แย่แล้ว(yâae láaeo)
Significations
1InterjectionA2
oh non ; c'est grave
une exclamation exprimant l'alarme ou l'inquiétude lorsque quelque chose a mal tourné ou est devenu grave (comme « oh non » ou « mince »)
Exemples
Mots liés
Signification similaire
ซวยsuuaiซวยsuuai1malchanceux ; infortuné (informel)2avoir la poisse ; être dans le pétrin (informel)3[!] Mince ! ; Pas de chance ! ; Je suis foutu !
- malchanceux ; infortuné (informel)
- avoir la poisse ; être dans le pétrin (informel)
- [!] Mince ! ; Pas de chance ! ; Je suis foutu !
ซวยแล้วsuuay láewซวยแล้วsuuay láew[!] je suis foutu ; [!] oh non
[!] je suis foutu ; [!] oh non
งานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] on est dans le pétrin
[!] on est dans le pétrin
ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] oh mon Dieu ! ; oh non !2être décédé ; être (déjà) mort
- [!] oh mon Dieu ! ; oh non !
- être décédé ; être (déjà) mort
Décomposition du mot
แย่yâeแย่yâe1terrible ; affreux (intensifié)2aller mal ; être en difficulté3mauvais ; médiocrePartie 1
+
แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeooh non ; c'est grave