เพราะอะไร(prór à-rai)
Significations
1NomA2
pourquoi ; pour quelle raison (plus neutre ou poli que ทำไมทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement))
Utilisé pour demander la raison de quelque chose ; apparaît souvent dans des structures telles que เป็นเพราะอะไร ou เพราะอะไรถึง....
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterเพราะอะไรprór à-raiเพราะอะไรprór à-raipourquoi ; pour quelle raison (plus neutre ou poli que ทำไม)เหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)
Tu pleures. Pourquoi cela ?
Mots liés
Signification similaire
ด้วยเหตุผลใดdûuai hèt-pŏn daiด้วยเหตุผลใดdûuai hèt-pŏn daipour quelle raison
pour quelle raison
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)
- pourquoi (mot interrogatif)
- pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1pourquoi ; comment ça se fait (Isan/Lao)2qu'est-ce qui ne va pas ? ; quel est le problème ? (Isan/Lao)
- pourquoi ; comment ça se fait (Isan/Lao)
- qu'est-ce qui ne va pas ? ; quel est le problème ? (Isan/Lao)
ด้วยเหตุใดdûuai hèt daiด้วยเหตุใดdûuai hèt daipourquoi ; pour quelle raison (formel)
pourquoi ; pour quelle raison (formel)
เหตุใดhèt daiเหตุใดhèt daipourquoi ; pour quelle raison (formel)
pourquoi ; pour quelle raison (formel)
Décomposition du mot
เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreillePartie 1
+
เพราะอะไรprór à-raiเพราะอะไรprór à-raipourquoi ; pour quelle raison (plus neutre ou poli que ทำไม)