ทำไต๋
tam-dtǎiSignification
1VerbeB2
se donner de grands airs ; frimer
Se comporter comme si l'on était intelligent ou supérieur ; frimer ou se donner des airs.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1comprendre ; être au courant/informé (de qqch)2compréhensible ; intelligible ; cohérent3subir les conséquences ; avoir des ennuis (fam.)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantitéก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำไต๋tam-dtǎiทำไต๋tam-dtǎise donner de grands airs ; frimerอวดùuatอวดùuat1frimer ; se vanter2exhiber ; étalerเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirลึกlʉ́kลึกlʉ́k1profond2profond ; intense3grave (tonalité) ; profonde (voix)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirจริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)
Après en avoir appris juste un peu, il aime se montrer supérieur et frimer devant ses amis comme s'il était un véritable expert.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaทำไต๋tam-dtǎiเป็นbpenคนรวยkon-ruuaiหรอกrɔ̀kทุกคนtúk-konก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaฐานะtǎa-náทางบ้านtaang-bâanเธอtəəเป็นbpenยังไงyang-ngai
Ne t'embête pas à faire semblant d'être riche ; tout le monde connaît la situation financière de ta famille.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamทำไต๋tam dtăiวางมาดwaang mâatเป็นbpenผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanแต่dtàeพอporโดนdohnถามtăamลึกๆléuk léukก็gâwตอบdtòpไม่ได้mâi dâaiสักsàkอย่างyàang
Il a essayé de faire semblant et d'agir comme un expert, mais lorsqu'on l'a interrogé en profondeur, il n'a pu répondre à rien.
การทำgaan-tamไต๋dtǎiเพื่อpʉ̂ʉaกลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉanความไม่รู้kwaam-mâi-rúuของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengอาจàatใช้ได้ผลchái-dâai-pǒnในnaiระยะสั้นrá-yá-sânแต่dtɛ̀ɛในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoจะjàทำให้tam-hâiขาดkàatความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Se comporter comme si l'on était malin pour masquer sa propre ignorance peut fonctionner à court terme, mais à long terme, cela vous fera perdre votre crédibilité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำไต๋ se dit ทัม-ไต๋ ?
tam-dtǎi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ทำไต๋tam-dtǎiทำไต๋tam-dtǎise donner de grands airs ; frimerse donner de grands airs ; frimerMot