ทะเลนอก
tá-lee-nɔ̂ɔkSignification
1NomB2
haute mer ; eaux du large
Mer ouverte située loin de la côte, par opposition aux eaux côtières ou abritées.
Exemples
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongbateau de pêche ; navire de pêcheลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3axe ; tronc ; tige ; coque4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àจับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaapêcher ; attraper du poissonในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทะเลนอกtá-lee-nɔ̂ɔkทะเลนอกtá-lee-nɔ̂ɔkhaute mer ; eaux du largeและlɛ́และlɛ́et (coordination)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Ce bateau de pêche est parti pêcher en pleine mer et reviendra à terre demain.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเรือrʉʉaออกจากɔ̀ɔk-jàakอ่าวàaoไปถึงbpai-tʉ̌ngทะเลนอกtá-lee-nɔ̂ɔkคลื่นklʉ̂ʉnก็gɔ̂แรงrɛɛngขึ้นkʉ̂nจนjonหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmเมาเรือmao-rʉʉa
Une fois que le bateau eut quitté la baie et atteint la pleine mer, les vagues devinrent plus fortes et plusieurs personnes commencèrent à avoir le mal de mer.
กัปตันgàp-dtanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลื่อนlʉ̂ʉanการเดินทางgaan-dəən-taangไปbpaiทะเลนอกtá-lee-nɔ̂ɔkเพราะprɔ́พยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatเตือนdtʉʉanว่าwâaจะมีjà-miiคลื่นklʉ̂ʉnสูงsǔungในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiห่างhàangจากjàakฝั่งfàng
Le capitaine a décidé de reporter la sortie en pleine mer parce que les prévisions météorologiques annonçaient de hautes vagues au large.
การเดินเรือgaan-dəən-rʉʉaในnaiทะเลนอกtá-lee-nɔ̂ɔkต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiอุปกรณ์นำทางù-bpà-gɔɔn-nam-taangที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม่มีmâi-miiแนวnɛɛoชายฝั่งchaai-fàngให้hâiสังเกตsǎng-gèetเหมือนmʉ̌ʉanการเดินเรือgaan-dəən-rʉʉaใกล้glâiฝั่งfàng
Naviguer en pleine mer nécessite des équipements de navigation fiables, car il n'y a pas de littoral pour servir de repère, contrairement à la navigation près des côtes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1extérieur ; externe2dehors ; à l'extérieur3sauf ; à part4étranger ; externe ; extérieurextérieur ; externePartie 2
ทะเลนอกtá-lee-nɔ̂ɔkทะเลนอกtá-lee-nɔ̂ɔkhaute mer ; eaux du largehaute mer ; eaux du largeMot