ยุงตอม
yung-dtɔɔmSignification
1VerbeB1
être envahi par les moustiques
Avoir de nombreux moustiques qui se rassemblent et se posent sur (quelqu'un ou quelque chose) ; être envahi ou harcelé par les moustiques.
Exemples
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureไม่งั้นmâi-ngánไม่งั้นmâi-ngánsinon ; autrement ; ou bienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ยุงตอมyung-dtɔɔmยุงตอมyung-dtɔɔmêtre envahi par les moustiques
Tu dois fermer la porte la nuit, sinon tu vas être envahi par les moustiques.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkแล้วlɛ́ɛoออกไปɔ̀ɔk-bpaiนั่งเล่นnâng-lênนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanก็gɔ̂โดนdoonยุงตอมyung-dtɔɔmเต็มdtemขาkǎaไปหมดbpai-mòt
Après que la pluie s'est arrêtée, je suis allé m'asseoir dehors et mes jambes ont été complètement envahies par les moustiques.
อย่าyàaไปbpaiยืนyʉʉnใกล้glâiน้ำขังnáam-kǎngตรงนั้นdtrong-nánเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoจะjàโดนdoonยุงตอมyung-dtɔɔmเอาaoได้dâai
Ne reste pas près de cette eau stagnante, tu pourrais être harcelé par les moustiques.
สภาพป่าsà-pâap-bpàaที่tîiชื้นแฉะchʉ́ʉn-chɛ̀หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiพวกเราpûuak-raoถูกtùukยุงตอมyung-dtɔɔmรบกวนróp-guuanตลอดการเดินทางdtà-lɔ̀ɔt-gaan-dəən-taang
Les conditions humides de la forêt après la pluie nous ont valu d'être harcelés par des nuées de moustiques tout au long du voyage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yung
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตอมdtɔɔmตอมdtɔɔm1[pour les insectes] tournoyer autour ; essaimer2[fig.] s'agglutiner ; affluer autour[pour les insectes] tournoyer autour ; essaimerPartie 2
ยุงตอมyung-dtɔɔmยุงตอมyung-dtɔɔmêtre envahi par les moustiquesêtre envahi par les moustiquesMot