ตบมุข
dtòp-múkSignification
1VerbeB2
donner la chute
donner la chute d'une blague, souvent préparée par une autre personne.
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ชงมุขchong-múkชงมุขchong-múkpréparer une blagueแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantตบมุขdtòp-múkตบมุขdtòp-múkdonner la chuteตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Mon ami prépare toujours les blagues et me laisse donner la chute.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaเล่นตลกlên-dtà-lòkกันganเขาkǎoเป็นbpenคนkonตบมุขdtòp-múkได้คมdâai-komมากmâakทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konหัวเราะhǔua-rɔ́
Quand nous plaisantons, il est très doué pour donner la chute, ce qui fait rire tout le monde.
การตบgaan-dtòpมุขmúkให้hâiได้จังหวะdâai-jang-wàที่tîiพอดีpɔɔ-diiและlɛ́เรียกrîiakเสียงsǐiangฮาhaaได้dâaiนั้นnánถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenศิลปะsǐn-lá-bpàอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngการแสดงตลกgaan-sà-dɛɛng-dtà-lòk
Donner une chute avec un timing parfait pour déclencher le rire est considéré comme l'un des arts de la scène comique.
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanเขาkǎoมีหน้าที่mii-nâa-tîiคอยkɔɔiตบมุขdtòp-múkที่tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเล่นlênมาmaaเพราะprɔ́เขาkǎoรู้rúuจังหวะjang-wàและlɛ́มักจะmák-jàทำให้tam-hâiมุขmúkนั้นnánตลกdtà-lòkขึ้นไปkʉ̂n-bpaiอีกìik
Dans notre groupe d'amis, son rôle est de donner les chutes des blagues que les autres commencent, car il a un excellent sens du timing et rend généralement la blague encore plus drôle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตบdtòpตบdtòp1gifler ; claquer2donner une tape ; chasser (un insecte)3smasher (volley-ball) ; frapper vers le basgifler ; claquerPartie 1
+
มุขmúkมุขmúk1blague ; gag ; chute ; sketch2portique ; porche ; avant-corpsblague ; gag ; chute ; sketchPartie 2
ตบมุขdtòp-múkตบมุขdtòp-múkdonner la chutedonner la chuteMot