ดุ๋ง
dǔngSignification
1AdverbeC1
s'enfoncer hors de la vue ; disparaître sous l'eau
décrit quelqu'un ou quelque chose qui s'enfonce dans l'eau et disparaît de la vue, comme en coulant ou en plongeant
Exemples
ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)ว่ายwâaiว่ายwâainagerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1près ; proche (distance)2à proximité ; tout près3près de ; proche de (lieu)4environ ; approximativement ; presqueแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; aller sous l’eauดุ๋งdŭngดุ๋งdŭngs'enfoncer hors de la vue ; disparaître sous l'eauหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissage
Un gros poisson s'est approché en nageant, puis a plongé d'un coup, disparaissant dans l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoโยนyoonก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnลงlongคลองklɔɔngมันmanจมjomดุ๋งdǔngลงไปlong-bpaiใต้น้ำdtâai-náamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Il a jeté une pierre dans le canal, et elle a coulé à pic sous l'eau rapidement.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonเดินdəənลุยluiน้ำnáamเข้ามาkâo-maaใกล้glâiกบgòpตัวนั้นdtuua-nánก็gɔ̂กระโดดgrà-dòotลงlongสระsàแล้วlɛ́ɛoมุดmútดุ๋งdǔngหายไปhǎai-bpaiอย่างyàangไร้ráiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi
Dès qu'elle a entendu quelqu'un s'approcher dans l'eau, la grenouille a sauté dans l'étang et a plongé hors de vue sans laisser de trace.
นากnâakทะเลtá-leeคว้าkwáaหอยhɔ̌ɔiได้dâaiก็gɔ̂ดำdamดุ๋งdǔngลงไปlong-bpaiในnaiดงdongสาหร่ายsǎa-ràaiเพื่อpʉ̂ʉaหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnตัวdtuuaจากjàakศัตรูsàt-dtruuตามdtaamสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaan
Une fois que la loutre de mer a attrapé la palourde, elle a rapidement plongé hors de vue dans la forêt de varech pour se cacher instinctivement des prédateurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
dǔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |