ซ่อนๆ
sôn sônSignifications
1AdverbeB1
en cachette ; de façon dissimulée
De manière dissimulée ou cachée ; partiellement ou un peu à l'abri des regards
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ซ่อนๆsôn sônซ่อนๆsôn sôn1en cachette ; de façon dissimulée2cacher ; dissimulerเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifแม่ดุmâe dùแม่ดุmâe dùune mère stricte
Cet enfant est assis et mange des friandises en cachette parce qu'il a peur que sa mère le gronde.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a placé les clés de manière un peu cachée derrière le pot de fleurs.
Ils sortent ensemble en secret et refusent de le révéler à qui que ce soit.
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaพยายามpá-yaa-yaamโอนเงินon ngernแบบbàepซ่อนๆsôn sônเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp
Le suspect a tenté de transférer de l'argent de manière dissimulée pour éviter toute surveillance.
2VerbeB1
cacher ; dissimuler
cacher ou dissimuler quelque chose, impliquant souvent de le faire partiellement, de manière désinvolte ou répétée
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเอาขนมao kà-nŏmเอาขนมao kà-nŏm1prendre/obtenir des en-cas2prendre/commander des en-cas3vouloir des en-cas (informel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementซ่อนๆsôn sônซ่อนๆsôn sôn1en cachette ; de façon dissimulée2cacher ; dissimulerไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
J'ai discrètement caché les collations parce que j'avais peur que mon petit frère ne les mange toutes.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamเอาaoเอกสารèk-gà-săanไปbpaiซ่อนๆsôn sônไว้wáiใต้dtâiโต๊ะdtóก่อนที่gòn têeหัวหน้าhŭua nâaจะjàเดินมาdern maa
Il a essayé de cacher discrètement les documents sous le bureau avant que le patron ne passe.
เขาkăoไม่mâiอยากyàakให้hâiใครkraiเห็นhĕnจดหมายjòt măaiฉบับchà-bàpนั้นnánเลยloieเอาไปao bpaiซ่อนๆsôn sônไว้wáiใต้dtâiกองgongหนังสือnǎng-sĕu
Il ne voulait pas que quiconque voie cette lettre, alors il l'a nonchalamment cachée sous une pile de livres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ซ่อนๆ se dit ซ่อน-ซ่อน ?
sôn sôn
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sôn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |