ซ่อนๆ(sôn sôn)
Significations
1AdverbeB1
en cachette ; de façon dissimulée
De manière dissimulée ou cachée ; partiellement ou un peu à l'abri des regards
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonซ่อนๆsôn sônซ่อนๆsôn sôn1en cachette ; de façon dissimulée2cacher ; dissimulerเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifแม่ดุmâe dùแม่ดุmâe dùune mère stricte
Cet enfant est assis et mange des friandises en cachette parce qu'il a peur que sa mère le gronde.
2VerbeB1
cacher ; dissimuler
cacher ou dissimuler quelque chose, impliquant souvent de le faire partiellement, de manière désinvolte ou répétée
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เอาขนมao kà-nŏmเอาขนมao kà-nŏm1prendre/obtenir des en-cas2prendre/commander des en-cas3vouloir des en-cas (informel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ซ่อนๆsôn sônซ่อนๆsôn sôn1en cachette ; de façon dissimulée2cacher ; dissimulerไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
J'ai discrètement caché les collations parce que j'avais peur que mon petit frère ne les mange toutes.