ซุกไซ้
súk-sáiSignification
1VerbeB2
frotter affectueusement son nez ou son visage contre
Presser, frotter ou enfouir son nez ou son visage contre quelqu’un ou quelque chose, généralement de manière affectueuse ou intime.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseอุ้มûmอุ้มûm1porter dans ses bras2soutenir ; maintenir à flot3enlever (disparition forcée)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseซุกไซ้súk-sáiซุกไซ้súk-sáifrotter affectueusement son nez ou son visage contreหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)อกòkอกòk1poitrine ; torse2blanc ; poitrine (coupe culinaire)3sein ; cœur (sens figuré)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หลับไปlàp-bpaiหลับไปlàp-bpais'endormir
Dès que sa mère l’a pris dans ses bras, le bébé a blotti son visage contre sa poitrine et s’est endormi.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganหลายlǎaiวันwanเขาkǎoกอดgɔ̀ɔtเธอtəəไว้wáiแน่นnɛ̂nและlɛ́ซุกไซ้súk-sáiใบหน้าbai-nâaกับgàpซอกsɔ̂ɔkคอkɔɔของkɔ̌ɔngเธอtəəอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon
Après plusieurs jours de séparation, il l’a serrée fort dans ses bras et a tendrement frotté son visage contre son cou.
แม้máeลูกlôokจะjàโตdtohจนjonไม่ค่อยmâi kôiยอมให้yom hâiกอดgòtแล้วláeoแต่dtàeเวwayลาป่วยlaa bpùuaiก็gâwยังyangชอบchôpซุกไซ้súk sáiกับgàpอกòkแม่mâeเหมือนmĕuuanตอนเด็กdton dèkๆ-
Bien que son enfant ait grandi et la laisse rarement le prendre dans ses bras, il aime toujours se blottir contre sa poitrine lorsqu’il est malade, comme lorsqu’il était petit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
súk
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซุกsúkซุกsúk1cacher [qqch] ; planquer [qqch] ; dissimuler [qqch] (quelque part)2se blottir ; se nicher ; se pelotonner (contre [qqn]/[qqch])cacher [qqch] ; planquer [qqch] ; dissimuler [qqch] (quelque part)Partie 1
+
ไซ้sáiไซ้sáilisser ses plumes ; se frotter affectueusement ; fouillerlisser ses plumes ; se frotter affectueusement ; fouillerPartie 2
ซุกไซ้súk-sáiซุกไซ้súk-sáifrotter affectueusement son nez ou son visage contrefrotter affectueusement son nez ou son visage contreMot