ซิบกระเป๋า
síp grà-bpăo
Significations
1NomA2
fermeture éclair de sac
La fermeture à glissière ou fermeture éclair d'un sac, utilisée pour l'ouvrir et le fermer ; désigne également le compartiment zippé d'un sac.
Exemples
ซิบกระเป๋าsíp grà-bpăoซิบกระเป๋าsíp grà-bpăo1fermeture éclair de sac2zipper/dézipper un sacใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterด้านในdâan naiด้านในdâan nai1intérieur2intérieur ; interne3à l'intérieur ; en dedansช่องchâwngช่องchâwng1fente ; ouverture ; espace2compartiment ; section3chaîne de télévision ; canal de diffusion4opportunité ; créneau5champ (formulaire) ; zone de saisie6voie ; file ; file d'attente7classificateur pour chaînes/emplacementsเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; léger
La fermeture éclair de ce sac se trouve dans le petit compartiment intérieur.
2VerbeA2
zipper/dézipper un sac
Fermer ou ouvrir un sac en actionnant sa fermeture éclair.
Exemples
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)ซิบกระเป๋าsíp grà-bpăoซิบกระเป๋าsíp grà-bpăo1fermeture éclair de sac2zipper/dézipper un sacให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1bien connaître ; familier (avec) [qqch]2hermétique ; bien ajusté ; fermé3proche ; intime (relation)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หล่นlònหล่นlòn1être omis ; manquer2être en deçà (d'un objectif) ; manquer3tomber ; chuter ; glisser
N'oubliez pas de bien fermer la fermeture éclair de votre sac pour que rien ne tombe.
Décomposition du mot
+
ซิบกระเป๋าsíp grà-bpăoซิบกระเป๋าsíp grà-bpăofermeture éclair de sac