ชายตามอง(chaai dtaa mong)
Significations
1VerbeB1
regarder [qqn/qqch] du coin de l'œil
regarder quelqu'un ou quelque chose du coin de l'œil, souvent rapidement ou secrètement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementชายตามองchaai dtaa mongชายตามองchaai dtaa mongregarder [qqn/qqch] du coin de l'œilผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Il a discrètement regardé cette femme du coin de l'œil.
Mots liés
Signification similaire
เหลือบlèuapเหลือบlèuap1taon / mouche à chevreuil2jeter un coup d'œil ; regarder du coin de l'œil3sangsue (figuré)
- taon / mouche à chevreuil
- jeter un coup d'œil ; regarder du coin de l'œil
- sangsue (figuré)
เหลือบมองlèuup mongเหลือบมองlèuup mongjeter un coup d'œil ; regarder de biais
jeter un coup d'œil ; regarder de biais
ชำเลืองcham leuuangชำเลืองcham leuuangjeter un coup d'œil de côté
jeter un coup d'œil de côté
ชำเลืองมองcham-leuuang mongชำเลืองมองcham-leuuang mongjeter un coup d'œil ; regarder de côté
jeter un coup d'œil ; regarder de côté
ปรายตามองpraai-taam-mongปรายตามองpraai-taam-mongregarder du coin de l'œil ; jeter un regard en biais
regarder du coin de l'œil ; jeter un regard en biais
Décomposition du mot
+
ชายตามองchaai dtaa mongชายตามองchaai dtaa mongregarder [qqn/qqch] du coin de l'œil