ฉัตรมงคล(chàt-trà-mong-kon)
Significations
1NomB1
jour du Couronnement
Jour du Couronnement, un jour férié en Thaïlande qui commémore l'anniversaire du couronnement d'un monarque.
Exemples
วันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un mois4พฤษภาคมpréut-sà-paa-komพฤษภาคมpréut-sà-paa-kommai (5e mois)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konJour du Couronnement (Thaïlande)ธนาคารปิดtá-naa-kaan bpìtธนาคารปิดtá-naa-kaan bpìtla banque est fermée (prédicat)ทำการtam gaanทำการtam gaan1effectuer ; mener ; accomplir ; exécuter2fonctionner ; être en service ; être ouvert
Le 4 mai est le Jour du Couronnement ; les banques sont fermées.
3 exemples de plusVoir moins
หน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanจะjàประดับbprà-dàpธงชาติtong châatและláeจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamเพื่อpêuuaเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-kon
Les bureaux du gouvernement seront décorés de drapeaux nationaux et organiseront des activités pour célébrer le Jour du Couronnement.
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoจะjàเดินทางdern taangไปbpaiถวายพระพรtà-wăai prá ponที่têeพระบรมมหาราชวังprá-bò-rom má-hăa-râat-chá-wangเนื่องในnêuuang naiวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-kon
Notre famille se rendra au Grand Palais pour présenter ses vœux à l'occasion du Jour du Couronnement.
เนื่องในnêuuang naiวโรกาสwà-roh-gàatวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonทั่วหล้าtûua lâaต่างdtàangร่วมใจกันrûuam jai ganแสดงsà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeแด่dàeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua
À l'occasion propice du Jour du Couronnement, les sujets de tout le royaume s'unissent pour exprimer leur loyauté envers Sa Majesté le Roi.
2NomB2
cérémonie royale anniversaire du couronnement
Cérémonie royale d’acquisition de mérites commémorant l’anniversaire du couronnement d’un monarque.
Exemples
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecérémonie royaleฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konฉัตรมงคลchàt-trà-mong-kon1cérémonie royale anniversaire du couronnement2jour du Couronnementเป็นพิธีbpen pí-teeเป็นพิธีbpen pí-teepour la forme ; par formalitéบำเพ็ญbam-penบำเพ็ญbam-pen1accomplir (actes méritoires/religieux)2accomplir (devoirs/vertus)พระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnmérite royal ; acte de charité royalในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1chance ; opportunité2occasion3probabilité ; chanceครบรอบkróp rôpครบรอบkróp rôp1atteindre une date d'anniversaire ; accomplir une période complète depuis un événement2anniversaire3d'anniversaire (modificateur)การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetบรมราชาภิเษกbò-rom-raa-chaa-pí-sèkบรมราชาภิเษกbò-rom-raa-chaa-pí-sèkcouronnement royal (roi)
La cérémonie royale de l’anniversaire du couronnement est une cérémonie d’accomplissement de mérites marquant l’anniversaire du couronnement du monarque.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuเปิดbpèrtภาพpâapพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konให้hâiนักเรียนnák riianดูdooแล้วláeoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระสงฆ์prá sŏngมาmaaสวดsùuatในnaiพิธีpí-teeนี้née
L’enseignant a montré aux élèves des images de la cérémonie royale de l’anniversaire du couronnement et leur a expliqué que des moines viennent y réciter des prières.
เมื่อmêuuaศึกษาsèuk-săaขั้นตอนkân dtonของkŏngพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konเราraoจะjàเห็นว่าhĕn wâaการบำเพ็ญgaan bam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngพิธีpí-tee
Lorsque nous étudions le déroulement de la cérémonie royale de l’anniversaire du couronnement, nous constatons que l’accomplissement de mérites royaux en constitue une partie importante.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaบำเพ็ญbam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnเนื่องในnêuuang naiวาระwaa-ráครบรอบkróp rôpการgaanบรมราชาภิเษกbò-rom-raa-chaa-pí-sèkมิใช่mí châiการประกอบgaan bprà-gòpพิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèkขึ้นใหม่kêun mài
Le commentateur a expliqué que la cérémonie royale de l’anniversaire du couronnement est organisée pour accomplir des mérites à l’occasion de l’anniversaire du couronnement, et non pour procéder à nouveau au couronnement.
Décomposition du mot
+
ฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konjour du Couronnement