วันฉัตรมงคล(wan chàt-trà-mong-kon)
Significations
1Nom propreB2
Jour du Couronnement (Thaïlande)
Jour du Couronnement en Thaïlande, un jour férié national commémorant le couronnement du roi régnant ; célébré le 4 mai en l'honneur du roi Rama X (auparavant le 5 mai pour le roi Rama IX).
Exemples
วันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un mois4พฤษภาคมpréut-sà-paa-komพฤษภาคมpréut-sà-paa-kommai (5e mois)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konJour du Couronnement (Thaïlande)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanjour férié officiel ; jour férié de l’administrationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesไทยtaiไทยtai1Thaïlandais2thaï (langue)3thaï ; thaïlandaisค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, courte réponse)2particule de politesse (femme, affirmation)
Le 4 mai est le Jour du Couronnement, qui est un jour férié en Thaïlande.
3 exemples de plusVoir moins
เนื่องในnêuuang naiวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konหน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanและláeธนาคารtá-naa-kaanส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàปิดทำการbpìt tam gaan
À l'occasion du Jour du Couronnement, la plupart des bureaux gouvernementaux et des banques seront fermés.
วันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konเป็นbpenวันสำคัญwan săm-kanที่têeจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaรำลึกถึงram-léuk tĕungพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtรัชกาลrát-chá-gaanปัจจุบันbpàt-jù-ban
Le Jour du Couronnement est un jour important célébré pour commémorer la cérémonie du couronnement royal du monarque régnant actuel.
ในnaiรัชกาลrát-chá-gaanก่อนgònวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konตรงกับdtrong gàpวันที่wan tîi5พฤษภาคมpréut-sà-paa-komแต่dtàeในnaiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe10ได้dâiเปลี่ยนbplìianมาเป็นmaa bpenวันที่wan tîi4พฤษภาคมpréut-sà-paa-komตามdtaamวันwanบรมราชาภิเษกbò-rom-raa-chaa-pí-sèk
Sous le règne précédent, le Jour du Couronnement était le 5 mai, mais sous le règne du roi Rama X, il a été changé pour le 4 mai selon la date de son couronnement.
Décomposition du mot
+
วันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konJour du Couronnement (Thaïlande)