จำแบบ(jam bàep)

Significations

1VerbeB2

imiter ; copier d'après un modèle

Copier quelque chose en suivant un modèle ou un exemple ; reproduire une chose à l'image d'une autre.

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deหัดhàtหัดhàt1rougeole2rubéole ; rougeole allemande3s'entraîner ; pratiquer ; apprendre (par la pratique)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverกรัมgramกรัมgram1gramme (g)2classificateur : gramme(s)ไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3novice/naïf (argot)4poulet (nom d'une lettre thaïe)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deจำแบบjam bàepจำแบบjam bàepimiter ; copier d'après un modèleจากที่jàak têeจากที่jàak têed'après ce que... ; en se basant sur ce que...คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomontrer [qch] à [qqn]บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1planche ; panneau2tableau (tableau noir/tableau blanc)3plateau de jeu
Les enfants apprennent à écrire la lettre 'ก' en copiant l'exemple que l'enseignant a écrit au tableau.

Mots liés

Décomposition du mot

จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaîtrePartie 1
+
แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonPartie 2
จำแบบjam bàepจำแบบjam bàepimiter ; copier d'après un modèle