ง่ำๆ
ngâm ngâmSignifications
1InterjectionA2
miam miam ; croc
un son onomatopéique représentant l'action de manger, mâcher ou mordre
Exemples
น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măachien (affectueux) ; toutouกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortง่ำๆngâm ngâmง่ำๆngâm ngâm1miam miam ; croc2manger ; croquer
Le petit chien mange sa nourriture bruyamment, miam miam.
3 exemples de plusVoir moins
Il mâchait des snacks bruyamment tout en regardant la télé.
J'ai entendu un bruit de mastication venant de la cuisine.
เด็กน้อยdèk nôiเคี้ยวkíaoแอปเปิลáep-bpêrnเสียงดังsĭiang dangง่ำๆngâm ngâmอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròi
Le petit enfant mâchait la pomme bruyamment, en l'appréciant beaucoup.
2VerbeB1
manger ; croquer
manger ou prendre une bouchée (souvent utilisé de manière ludique, mignonne ou enfantine)
Exemples
เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)ชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvouloir faire ; souhaiter faireจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5se percher (oiseau)6détecter ; capter ; sentir7attaquer ; survenir par accès (fièvre)8se déposer sur ; adhérer à une surfaceมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentง่ำๆngâm ngâmง่ำๆngâm ngâm1miam miam ; croc2manger ; croquerซะsáซะsá1particule impérative ou emphatique2particule familière d’accomplissement ou d’insistanceเดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1en ce moment ; maintenant2immédiatement (impératif)3de nos jours ; à l’heure actuelleเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Voir ce morceau de gâteau me donne envie de le saisir et de le manger tout de suite.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai tellement faim. Laisse-moi prendre une bouchée de ce pain.
La nourriture a l'air si appétissante que j'ai envie de dévorer toute l'assiette.
ด้วยความที่dûuai kwaam têeขนมkà-nŏmมันmanหน้าตาnâa dtaaน่ารักnâa rákพอporถึงเวลาtĕung way-laaจะต้องjà dtôngง่ำๆngâm ngâmก็เลยgôr loeiรู้สึกผิดróo-sèuk pìtนิดหน่อยnít nòi
Comme le dessert est incroyablement mignon, je me sens un peu coupable au moment d'en prendre une bouchée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ง่ำๆ se dit ง่ำ-ง่ำ ?
ngâm ngâm
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
ngâm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |