ความไว
kwaam wai
Significations
1NomB1
rapidité ; promptitude
La qualité d'être rapide dans l'action ou la réponse (par exemple, la réaction rapide d'une personne, la réponse rapide d'un système).
Exemples
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeur2boxeur de Muay Thaiต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirความไวkwaam waiความไวkwaam wai1rapidité ; promptitude2sensibilité ; réactivitéในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantหลบหมัดlòp màtหลบหมัดlòp màtesquiver un coup de poingของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoadversaire ; opposant ; rival
Un boxeur doit faire preuve de rapidité pour esquiver les coups de poing d'un adversaire.
2NomB2
sensibilité ; réactivité
Le degré auquel un appareil, un système ou un organisme réagit à de petites entrées ou à des stimuli (par exemple, la sensibilité d'un instrument, la sensibilité aux allergènes).
Exemples
ไมโครโฟนmai-kroh-fohnไมโครโฟนmai-kroh-fohnmicrophoneรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1le plus récent ; de nouvelle génération2la jeune génération ; nouvelle génération3nouveau modèle ; dernière versionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความไวkwaam waiความไวkwaam wai1rapidité ; promptitude2sensibilité ; réactivitéสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)มากๆmâak mâakมากๆmâak mâaktrès; extrêmement; tellement (emphatique)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Ce nouveau modèle de microphone a une sensibilité élevée ; il peut capter des sons très faibles.
Mots liés
Signification similaire
ความรวดเร็วkwaam rûuat reoความรวดเร็วkwaam rûuat reo1rapidité ; vitesse ; promptitude2promptitude ; diligence ; célérité
- rapidité ; vitesse ; promptitude
- promptitude ; diligence ; célérité
ความเร็วkwaam reoความเร็วkwaam reo1vitesse ; vélocité (rythme de mouvement)2vitesse de fonctionnement/performance
- vitesse ; vélocité (rythme de mouvement)
- vitesse de fonctionnement/performance
Décomposition du mot
+
ความไวkwaam waiความไวkwaam wairapidité ; promptitude