กล้ำกลืน(glâm gleuun)
Significations
1VerbeB2
avaler avec difficulté ; se forcer à avaler
Avaler quelque chose avec effort ou difficulté.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกล้ำกลืนglâm gleuunกล้ำกลืนglâm gleuun1avaler avec difficulté ; se forcer à avaler2endurer en silence ; ravaler ses émotionsยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; durแก้ไอgâe aiแก้ไอgâe aitraiter ou soulager une touxเม็ดใหญ่mét yàiเม็ดใหญ่mét yàià gros grains ; de grande taille (pour de petits objets)ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1bien que ; même si2malgré ; en dépit deคอแห้งko hâengคอแห้งko hâengavoir la gorge sèche ; avoir soifมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il a dû avaler une grosse pilule contre la toux avec difficulté, même si sa gorge était très sèche.
2VerbeB2
endurer en silence ; ravaler ses émotions
Endurer la douleur, la colère ou l'humiliation en silence ; retenir ses sentiments.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleกล้ำกลืนglâm gleuunกล้ำกลืนglâm gleuun1avaler avec difficulté ; se forcer à avaler2endurer en silence ; ravaler ses émotionsความเสียใจkwaam sĭia jaiความเสียใจkwaam sĭia jai1tristesse ; chagrin ; peine2regretไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Elle a contenu son chagrin et a refusé de pleurer devant les autres.
Mots liés
Signification similaire
ฝืนทนfĕun tonฝืนทนfĕun tonendurer à contrecœur ; tolérer à contrecœur
endurer à contrecœur ; tolérer à contrecœur
ข่มใจkòm jaiข่มใจkòm jaise contrôler ; se retenir
se contrôler ; se retenir
อดกลั้นòt-glânอดกลั้นòt-glân1se retenir ; faire preuve de retenue2maîtrise de soi ; retenue
- se retenir ; faire preuve de retenue
- maîtrise de soi ; retenue
ทนฝืนton fĕuunทนฝืนton fĕuunse forcer (à faire qqch) ; endurer à contrecœur
se forcer (à faire qqch) ; endurer à contrecœur
ฝืนใจfĕuun jaiฝืนใจfĕuun jai[se] forcer ; faire à contrecœur
[se] forcer ; faire à contrecœur
Décomposition du mot
+
กลืนgleuuanกลืนgleuuan1avaler2engloutir ; absorber3se fondre ; s'harmoniser4assimilation (ling.)Partie 2
กล้ำกลืนglâm gleuunกล้ำกลืนglâm gleuunavaler avec difficulté ; se forcer à avaler