คลี่ผม(klêe pŏm)
Significations
1VerbeB1
démêler ; lisser les cheveux
Écarter ou lisser les cheveux pour les démêler, généralement en les peignant ou en y passant doucement les doigts.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สระผมsà pŏmสระผมsà pŏmse laver les cheveux ; faire un shampooingเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]หวีwĕeหวีwĕe1peigne2peigner3CLF : peigneซี่sêeซี่sêe1dent (d'un peigne, d'une fermeture éclair, d'un engrenage, d'une scie, etc.)2rayon (d'une roue)3côte (anatomie) ; baleine ou nervureห่างhàangห่างhàang1loin ; distant2séparé ; espacé3garder ses distances ; rester éloigné4distant (relation) ; détachéค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-คลี่ผมklêe pŏmคลี่ผมklêe pŏmdémêler ; lisser les cheveuxไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherพันกันpan ganพันกันpan gan1être emmêlé ; s'enchevêtrer2s'embrouiller ; se mélanger3s'empêtrer avec [qqn] / dans [qqch] ; être impliqué dans (souvent problématique)
Quand j'ai fini de me laver les cheveux, j'ai utilisé un peigne à dents larges pour démêler doucement mes cheveux afin qu'ils ne s'emmêlent pas.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
คลี่ผมklêe pŏmคลี่ผมklêe pŏmdémêler ; lisser les cheveux