คลี่ผม
klîi-pǒmSignification
1VerbeB1
déployer les cheveux
Déployer ou étaler des cheveux rassemblés.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deสระผมsà pŏmสระผมsà pŏmse laver les cheveux ; faire un shampooingเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerหวีwĕeหวีwĕe1peigne2peigner3main de bananes ; classificateur correspondantซี่sêeซี่sêe1dent (d'un peigne, d'une fermeture éclair, d'un engrenage, d'une scie, etc.)2rayon (d'une roue)3latte ; barreau fin ; nervureห่างhàangห่างhàang1loin ; distant2séparé ; espacé3garder ses distances ; rester éloigné4distant (relation) ; détachéค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-คลี่ผมklêe pŏmคลี่ผมklêe pŏmdéployer les cheveuxไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherพันกันpan ganพันกันpan gan1être emmêlé ; s'enchevêtrer2s'embrouiller ; se mélanger
Quand j'ai fini de me laver les cheveux, j'ai utilisé un peigne à dents larges pour démêler doucement mes cheveux afin qu'ils ne s'emmêlent pas.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònออกจากบ้านòk jàak bâanเธอterใช้cháiนิ้วníuคลี่ผมklêe pŏmเบาๆbao baoเพื่อให้pêuua hâiเส้นsênที่têeพันกันpan ganหลุดlùtออกòk
Avant de quitter la maison, elle a doucement passé ses doigts dans ses cheveux pour les démêler.
ช่างทำผมchâang-tam-pǒmบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเริ่มrə̂əmคลี่ผมklîi-pǒmจากjàakปลายbplaaiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiโคนkoonจะได้jà-dâaiไม่mâiดึงdʉngจนjonเจ็บjèpศีรษะsǐi-sà
Le coiffeur m'a dit de commencer à lisser mes cheveux des pointes vers les racines pour ne pas tirer et me faire mal au cuir chevelu.
หลังจากlăng jàakนอนnonทั้งคืนtáng keunผมpŏmชอบchôpพันกันpan ganเป็นbpenก้อนgônฉันchănจึงjeungฉีดchèetสเปรย์sà-bprayแล้วคลี่ผมláew klêe pŏmอย่างyàangใจเย็นjai yenทีละtee láช่อchôr
Après une nuit de sommeil, mes cheveux ont tendance à s'emmêler, alors je les vaporise et je les lisse calmement mèche par mèche.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
klîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)je ; moi (locuteur masculin, poli)Partie 2
คลี่ผมklîi-pǒmคลี่ผมklîi-pǒmdéployer les cheveuxdéployer les cheveuxMot