คลอคอ
klɔɔ-kɔɔSignification
1VerbeC1
s'accrocher au cou de [qqn]
S'agripper ou s'enlacer étroitement autour du cou de quelqu'un, souvent de manière affectueuse ou cramponnée.
Exemples
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipleurerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtétreindre ; serrer dans ses brasคลอคอklɔɔ-kɔɔคลอคอklɔɔ-kɔɔs'accrocher au cou de [qqn]แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3émettre ; rejeter4sortir ; publier (médias/infos)5négliger ; laisser aller
Le petit enfant a pleuré et a couru s'accrocher au cou de sa mère, refusant de la lâcher.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanเธอtəəกระโดดgrà-dòotเข้าkâoกอดgɔ̀ɔtคลอคอklɔɔ-kɔɔเขาkǎoด้วยdûuaiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ng
Après ne pas s'être vus pendant longtemps, elle a sauté pour s'accrocher à son cou, habitée par un profond sentiment de manque.
เขาkǎoนั่งนิ่งnâng-nîngปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเธอtəəซบsópหน้าnâaร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiและlɛ́กอดgɔ̀ɔtคลอคอklɔɔ-kɔɔเขาkǎoอยู่yùuเช่นนั้นchên-nánเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเธอtəəได้dâaiระบายrá-baaiความอัดอั้นตันใจkwaam-àt-ân-dtan-jaiออกมาɔ̀ɔk-maa
Il restait assis, immobile, la laissant enfouir son visage en pleurs et s'agripper à son cou, lui permettant de libérer toute sa frustration refoulée.
ในnaiวินาทีwí-naa-teeที่têeได้รับdâi rápอิสรภาพìt-sà-rà-pâapเขาkăoทรุดลงsút longกับgàpพื้นpéunและláeภรรยาpan-rá-yaaก็gâwโผpŏhเข้าkâoกอดgòtคลอคอklo koสามีsăa-meeพลางplaangร่ำไห้râm hâiด้วยdûuayความโล่งอกkwaam lôhng òk
Au moment où il a été libéré, il s'est effondré au sol, et sa femme s'est jetée à son cou, sanglotant de soulagement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
klɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คลอklɔɔคลอklɔɔ1au bord des larmes ; les larmes aux yeux2accompagner doucement (musique)3être proche de ; accompagnerau bord des larmes ; les larmes aux yeuxPartie 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fancouPartie 2
คลอคอklɔɔ-kɔɔคลอคอklɔɔ-kɔɔs'accrocher au cou de [qqn]s'accrocher au cou de [qqn]Mot