ขโมยซีน(kà-mooy seen)
Significations
1VerbeB2
voler la vedette
détourner l'attention de la personne ou de la chose censée être le centre d'intérêt ; voler la vedette à quelqu'un.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmariage ; cérémonie de mariageน้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteเจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaomariéeใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésrobeสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifฟูฟ่องfoo fôngฟูฟ่องfoo fông1duveteux ; bouffant ; gonflé2se gonfler ; s'enfler ; bouffer (intransitif)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soitก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleขโมยซีนkà-mooy seenขโมยซีนkà-mooy seenvoler la vedetteเจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaomariéeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1entièrement ; complètement ; en entier2de plein fouet ; directement3nettement ; clairement (sans obstruction)
Au mariage, la sœur de la mariée portait une robe blanche bouffante, et tout le monde a dit qu'elle avait complètement volé la vedette à la mariée.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ซีนseenซีนseen1scène (film/théâtre)2scène ; moment (familier)3esclandre ; faire une scène (familier)Partie 2
ขโมยซีนkà-mooy seenขโมยซีนkà-mooy seenvoler la vedette