ขนมจ็อก
kà-nǒm-jɔ̀kSignification
1NomC1
dessert de pâte fourrée du nord de la Thaïlande
un dessert traditionnel du nord de la Thaïlande à base de pâte de riz gluant avec une garniture sucrée ou salée, enveloppé dans une feuille de bananier en forme de pyramide (similaire au Khanom Thian)
Exemples
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir pour s’amuser ; passer du temps ensemble ; rendre visite pour le plaisir2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourismeเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (ville et province du nord de la Thaïlande)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerขนมจ็อกkà-nǒm-jɔ̀kขนมจ็อกkà-nǒm-jɔ̀kdessert de pâte fourrée du nord de la Thaïlandeมากินmaa-ginมากินmaa-ginvenir mangerหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1envelopper ; emballer2paquet ; colis3classificateur (paquets ; colis)
Lors de mon voyage à Chiang Mai, j'ai acheté plusieurs paquets de Khanom Jok pour les manger.
3 exemples de plusVoir moins
คนเหนือkon nĕuuaนิยมní-yomทำtamขนมจ็อกkà-nŏm jókในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanสำคัญๆsăm-kan săm-kanเช่นchênวันสงกรานต์wan sŏng-graanหรือrĕuงานบุญngaan bunต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiถวายtà-wăaiพระprá
Les habitants du nord de la Thaïlande préparent généralement le Khanom Jok lors de festivals importants comme Songkran ou lors de cérémonies de mérite pour les offrir aux moines.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngขนมจ็อกkà-nŏm jókอยู่ที่yòo têeความลงตัวkwaam long dtuuaระหว่างrá-wàangแป้งbpâaengข้าวเหนียวkâao nĭiaoที่têeเหนียวนุ่มnĭao nûmกับgàpไส้sâiที่têeปรุงรสbprung rótมาmaaอย่างเข้มข้นyàang kêm kônผสานpà-săanกับgàpกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn ònของkŏngใบตองbai dtongนึ่งnêung
La caractéristique distinctive du Khanom Jok réside dans l'équilibre parfait entre la pâte de riz gluant moelleuse et la garniture richement assaisonnée, le tout mêlé à l'arôme subtil des feuilles de bananier cuites à la vapeur.
แม้máeจะjàมีmeeรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkที่têeห่อhòเป็นbpenทรงกรวยsong gruuaiคล้ายคลึงkláai kleungกับgàpขนมเทียนkà-nŏm tiianของkŏngภาคกลางpâak glaangแต่dtàeขนมจ็อกkà-nŏm jókมักmákมีmeeส่วนผสมsùuan pà-sŏmและláeรสชาติrót-châatของkŏngไส้sâiที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเฉพาะถิ่นchà-pór tìnของkŏngล้านนาláan-naa
Bien que son apparence en forme de cône ressemble au Khanom Thian de la région centrale, le Khanom Jok présente souvent des ingrédients et un profil de saveur de garniture qui sont typiquement Lanna.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขนมจ็อก se dit ขะ-หนม-จ็อก ?
kà-nǒm-jɔ̀k
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |