กุมารา
gù-maa-raaSignification
1NomC1
garçon ; enfant de sexe masculin
un garçon ou un enfant de sexe masculin ; terme formel, littéraire ou poétique
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanconte populaire ; conte traditionnelเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciกุมาราgù-maa-raaกุมาราgù-maa-raagarçon ; enfant de sexe masculinองค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangse mettre en route ; partir en voyageผจญภัยpà-jon-paiผจญภัยpà-jon-pai1partir à l'aventure ; braver les dangers2aventure (genre ou qualificatif)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́kforêt profonde ; jungle reculée
Dans ce conte populaire, le petit garçon doit partir à l'aventure dans la forêt profonde.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaกุมาราgù-maa-raaเจริญวัยjà-rəən-waiขึ้นkʉ̂nจึงjʉngได้dâaiกราบลาgràap-laaพระมารดาprá-maan-daaเพื่อpʉ̂ʉaออกไปɔ̀ɔk-bpaiศึกษาเล่าเรียนsʉ̀k-sǎa-lâo-riianกับgàpพระฤๅษีprá-rʉʉ-sǐi
Quand le garçon a grandi, il a pris congé de sa mère pour aller étudier auprès de l'ermite.
กวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamของkɔ̌ɔngกุมาราgù-maa-raaผู้pûuเป็นbpenสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatขัตkàtติdtìยะyáไว้wáiอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jongในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-dii
Le poète a décrit avec beauté et minutie l'élégance du garçon de sang royal dans l'œuvre littéraire.
ครั้นkránถึงtʉ̌ngยามวิกาลyaam-wí-gaanกุมาราgù-maa-raaน้อยnɔ́ɔiก็gɔ̂ผล็อยหลับplɔ̌i-làpไปbpaiในnaiอ้อมอกɔ̂ɔm-òkของkɔ̌ɔngพระpráพี่เลี้ยงpîi-líiangด้วยdûuaiความอ่อนเพลียkwaam-ɔ̀ɔn-pliia
À la tombée de la nuit, le petit garçon s'est endormi profondément dans les bras de sa nourrice royale, épuisé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กุgùกุgù1inventer de toutes pièces ; inventer une histoire2je, moi (très impoli, non standard)inventer de toutes pièces ; inventer une histoirePartie 1
+
กุมาราgù-maa-raaกุมาราgù-maa-raagarçon ; enfant de sexe masculingarçon ; enfant de sexe masculinMot