ผล็อยหลับ(plŏi làp)
Significations
1VerbeB1
[s']assoupir ; s'endormir involontairement
s'endormir soudainement ou involontairement, en particulier lorsqu'on est fatigué ; s'assoupir.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaktrès fatigué ; épuiséเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ผล็อยหลับplŏi làpผล็อยหลับplŏi làp[s']assoupir ; s'endormir involontairementไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faacanapé ; sofa
J'étais tellement fatigué hier soir que je me suis assoupi sur le canapé.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwผล็อยหลับplŏi làpไปbpaiทั้งที่táng têeยังyangเปิดไฟbpèrt faiทิ้งไว้tíng wái
Il lisait un livre et s'est soudainement endormi avec la lumière encore allumée.
หลังจากlăng jàakกินยาgin yaaแก้gâeหวัดwàtเข้าไปkâo bpaiได้dâiไม่นานmâi naanผมก็pŏm gôrรู้สึกrúu-sèukง่วงngûuangแล้วก็láeo gâwผล็อยหลับplŏi làpไปbpai
Peu de temps après avoir pris le médicament contre le rhume, je me suis senti somnolent et je me suis assoupi.
เสียงsĭiangฝนfŏnที่têeตกกระทบdtòk grà-tópหลังคาlăng kaaสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrทำให้tam hâiหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiจนjonผล็อยหลับplŏi làpไปbpaiโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Le bruit régulier de la pluie frappant le toit détend tellement de gens qu'ils s'assoupissent sans s'en rendre compte.
Mots liés
Décomposition du mot
ผล็อยplŏiผล็อยplŏi1rapidement ; instantanément (s'endormir)2en gouttes ; soudainement (tomber)Partie 1
+
ผล็อยหลับplŏi làpผล็อยหลับplŏi làp[s']assoupir ; s'endormir involontairement