กราบลา(gràap laa)
Significations
1VerbeB1
dire au revoir respectueusement
prendre congé ou dire au revoir avec un profond respect, généralement à un aîné, un moine ou une personne de haut rang
Exemples
ดึกdèukดึกdèuk1tard la nuit ; tard2tard la nuitมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieกราบลาgràap laaกราบลาgràap laadire au revoir respectueusementคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Il est très tard ; j'aimerais prendre congé de vous respectueusement, grand-mère, et rentrer chez moi maintenant.
Décomposition du mot
+
ลาlaaลาlaa1âne2dire au revoir ; prendre congé3congé (du travail/de l'école)4demander un congéPartie 2
กราบลาgràap laaกราบลาgràap laadire au revoir respectueusement