กราบลา
gràap-laaSignification
1VerbeB1
dire au revoir respectueusement
prendre congé ou dire au revoir avec un profond respect, généralement à un aîné, un moine ou une personne de haut rang
Exemples
ดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1tard la nuit ; tard2tard la nuitมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourกราบลาgràap-laaกราบลาgràap-laadire au revoir respectueusementคุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Il est très tard ; j'aimerais prendre congé de vous respectueusement, grand-mère, et rentrer chez moi maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเขาkǎoได้dâaiไปกราบbpai-gràapลาlaaคุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâaที่บ้านtîi-bâan
Avant de partir étudier à l'étranger, il est allé dire au revoir respectueusement à ses grands-parents à leur domicile.
พวกเราpûuak-raoขอkɔ̌ɔกราบลาgràap-laaพระอาจารย์prá-aa-jaanและlɛ́ขอขอบพระคุณkɔ̌ɔ-kɔ̀ɔp-prá-kunที่tîiให้hâiคำสอนkam-sɔ̌ɔnในnaiวันนี้wan-níiครับkráp
Nous aimerions prendre congé respectueusement du maître moine et le remercier pour les enseignements d'aujourd'hui.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiได้dâaiสนทนาธรรมsǒn-tá-naa-tamและlɛ́รับrápพรpɔɔnเสร็จsètเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoลูกศิษย์lûuk-sìtจึงjʉngขอkɔ̌ɔกราบลาgràap-laaหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangกลับglàp
Après avoir terminé la conversation sur le Dharma et reçu les bénédictions, le disciple a respectueusement pris congé du vénérable moine pour s'en retourner.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gràap
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กราบgràapกราบgràap1se prosterner ; s'incliner profondément2témoigner un profond respect au sens figuré3flanc ; aile (sport)se prosterner ; s'incliner profondémentPartie 1
+
กราบลาgràap-laaกราบลาgràap-laadire au revoir respectueusementdire au revoir respectueusementMot