การเกณฑ์(gaan gayn)
Significations
1NomB1
Conscription ; appel sous les drapeaux
L'acte d'ordonner officiellement à des personnes de rejoindre les forces armées.
Exemples
ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaihomme thaïlandaisส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1surtout ; principalement ; en grande partie2la majorité ; la plupart3la plupart (de) ; la majorité deต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirผ่านpàanผ่านpàan1par ; via ; à travers2passer (par/devant) ; traverser3traverser ; vivre ; endurer4passer ; réussir ; être approuvéการgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăan1conscription militaire ; tirage au sort (pour le service militaire)2appeler [qqn] au service militaire ; passer par la conscription
La plupart des hommes thaïlandais doivent passer par la conscription militaire.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoโล่งใจlôhng jaiมากmâakที่têeจับได้jàp dâiใบbaiดำdamและláeไม่ต้องmâi dtôngเข้ารับkâo rápการgaanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăan
Il était très soulagé d'avoir tiré une carte noire et de ne pas avoir à subir la conscription militaire.
การgaanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanในnaiประเทศไทยbprà-têet taiเป็นbpenหัวข้อhŭua kôที่têeมีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangกันganมานานmaa naan
La conscription militaire en Thaïlande est depuis longtemps un sujet de débat.
มีmeeข้อเสนอkôr sà-nĕrให้hâiปฏิรูปbpà-dtì-rôopระบบrá-bòpการgaanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanโดยdoiเปลี่ยนไปใช้bplìian bpai cháiระบบrá-bòpสมัครใจsà-màk jaiทั้งหมดtáng mòt
Il existe une proposition de réforme du système de conscription militaire en passant entièrement à un système de volontariat.
2NomB2
réquisition ; recrutement obligatoire
Le recrutement obligatoire de personnes pour un travail ou un service, ou la réquisition de ressources par une autorité.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerการเกณฑ์gaan gaynการเกณฑ์gaan gayn1réquisition ; recrutement obligatoire2Conscription ; appel sous les drapeauxแรงงานraeng ngaanแรงงานraeng ngaan1travailleur ; ouvrier2main-d'œuvre ; travailจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)สร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerและláeและláeet (coordination)วังwangวังwang1palais ; résidence royale2bassin profond dans une rivière3la cour ; maison royale (souvent historique/figuré)
Dans l'Antiquité, il y avait une levée de main-d'œuvre auprès des villageois pour construire des temples et des palais.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanประกาศbprà-gàatการเกณฑ์gaan gaynข้าวสารkâao săanจากjàakทุกtúkครัวเรือนkruua reuuanเพื่อpêuuaช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiน้ำท่วมnáam tûuam
Le chef du village a annoncé la collecte de riz auprès de chaque foyer pour aider les victimes des inondations.
การเกณฑ์gaan gaynแรงงานraeng ngaanไพร่prâiเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanของkŏngระบบrá-bòpเศรษฐกิจsèht-tà-gìtและláeสังคมsăng-komในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa
La conscription de la main-d'œuvre roturière était un fondement crucial du système économique et social de la période d'Ayutthaya.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatศึกษาsèuk-săaผลกระทบpŏn grà-tópของkŏngการเกณฑ์gaan gaynเสบียงอาหารsà-biiang aa-hăanและláeกำลังคนgam-lang konที่têeมีmeeต่อdtòชาวบ้านchaao bâanในช่วงnai chûuangสงครามsŏng-kraam
Les historiens étudient les effets de la réquisition de vivres et de main-d'œuvre sur les villageois en temps de guerre.
Décomposition du mot
+
การเกณฑ์gaan gaynการเกณฑ์gaan gaynConscription ; appel sous les drapeaux