การจับจ่ายใช้สอย(gaan jàp jàai chái sŏi)
Significations
1NomB1
dépenses quotidiennes
l'acte de dépenser de l'argent pour des biens et des services liés à la vie quotidienne
Exemples
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1ce mois-ci ; pendant ce mois2ce mois-ci (mois en cours)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1économique2économiser ; être économeการจับจ่ายใช้สอยgaan jàp jàai chái sŏiการจับจ่ายใช้สอยgaan jàp jàai chái sŏidépenses quotidiennesหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Ce mois-ci, je dois être un peu plus économe avec mes dépenses quotidiennes.
7 exemples de plusVoir moins
การทำgaan tamบัญชีรายรับรายจ่ายban-chee raai ráp raai jàaiช่วยให้chûuai hâiเราraoควบคุมkûap-kumการจับจ่ายใช้สอยgaan jàp jàai chái sŏiในnaiแต่ละdtàe láเดือนdeuuanได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Tenir un registre des revenus et des dépenses nous aide à mieux contrôler nos dépenses mensuelles.
พอporได้dâiงานngaanใหม่màiเขาkăoก็gâwมีmeeการจับจ่ายใช้สอยgaan jàp jàai chái sŏiที่têeคล่องตัวklông dtuuaมากขึ้นmâak kêunสามารถsăa-mâatซื้อของséu kŏngที่têeอยากได้yàak dâi
Après avoir trouvé un nouvel emploi, ses dépenses quotidiennes sont devenues plus flexibles, lui permettant d'acheter ce qu'il veut.
พฤติกรรมprút-dtì-gamการจับจ่ายใช้สอยgaan jàp jàai chái sŏiของkŏngผู้คนpôo konเปลี่ยนไปbplìian bpaiอย่างมากyàang mâakหลังจากlăng jàakการมาถึงgaan maa tĕungของkŏngแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanช็อปปิงchóp-bpingออนไลน์on-laai
Les habitudes de dépenses quotidiennes des gens ont considérablement changé après l'arrivée des applications d'achat en ligne.
ช่วงปลายchûuang bplaaiปีbpeeเป็นช่วงbpen chûuangที่têeการจับจ่ายใช้สอยgaan jàp jàai chái sŏiคึกคักkúk kákเป็นพิเศษbpen pí-sètเพราะpráwมีmeeวันหยุดwan yùtเยอะyéh
La fin de l'année est une période où la consommation est particulièrement animée car il y a beaucoup de jours fériés.
รัฐบาลrát-tà-baanออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmการจับจ่ายใช้สอยgaan jàp jàai chái sŏiของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Le gouvernement a publié des mesures de relance économique pour encourager la consommation au sein de la population.
ดัชนีdàt-chá-neeความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkที่têeลดลงlót longส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòการจับจ่ายใช้สอยgaan jàp jàai chái sŏiภาคpâakครัวเรือนkruua reuuanในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat née
La baisse de l'indice de confiance des consommateurs a un impact direct sur les dépenses des ménages ce trimestre.
นักวิเคราะห์nák wí-krórเศรษฐกิจsèht-tà-gìtกำลังgam-langจับตามองjàp dtaa mongว่าwâaการปรับขึ้นgaan bpràp kûenอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiaจะjàส่งผลให้sòng pŏn hâiการจับจ่ายใช้สอยgaan jàp jàai chái sŏiโดยรวมdoi ruuamชะลอตัวchá-lo dtuuaลงlongหรือไม่rĕu mâi
Les économistes surveillent de près si la hausse des taux d'intérêt entraînera un ralentissement de la consommation globale.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จับจ่ายใช้สอยjàp jàai chái sŏiจับจ่ายใช้สอยjàp jàai chái sŏidépenser pour les besoins quotidiensPartie 2
การจับจ่ายใช้สอยgaan jàp jàai chái sŏiการจับจ่ายใช้สอยgaan jàp jàai chái sŏidépenses quotidiennes