กะลา(gà-laa)
Significations
1NomA2
coque de noix de coco
La coque dure externe d'une noix de coco, souvent utilisée comme récipient, ustensile ou matériau d'artisanat.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)กะลามะพร้าวgà-laa má-práaoกะลามะพร้าวgà-laa má-práaocoque de noix de coco
Maman a fabriqué une tasse à partir d'une coque de noix de coco.
2NomB1
bol en bois/rotin (issu de coque) [dial./par extension]
Par extension, un petit bol ou récipient en forme de louche fabriqué à partir d'une coque de noix de coco ou d'un matériau similaire.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กะลาตักgà-laa dtàkกะลาตักgà-laa dtàklouche en noix de cocoน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)โอ่งòngโอ่งòng1grande jarre en terre cuite ; jarre à eau2classificateur : grandes jarresตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
Grand-mère utilise une louche en coque de noix de coco pour puiser de l'eau dans la jarre le matin.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลาlaaลาlaa1âne2dire au revoir ; prendre congé3congé (du travail/de l'école)4demander un congéPartie 2
กะลาgà-laaกะลาgà-laacoque de noix de coco