กะจึ๋ง
gà-jʉ̌ngSignification
1AdverbeC1
un tout petit peu ; une très petite quantité
un tout petit peu ; une très petite quantité (utilisé familièrement pour souligner à quel point une quantité est petite ou insignifiante)
Exemples
ขนมเค้กkà-nǒm-kéekขนมเค้กkà-nǒm-kéekgâteau (dessert)ชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1autant ; à ce point2de cette taille ; si grandแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleแบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deกะจึ๋งgà-jʉ̌ngกะจึ๋งgà-jʉ̌ngun tout petit peu ; une très petite quantitéเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Ce gâteau était si gros, mais tu ne m'en as donné qu'un tout petit morceau.
3 exemples de plusVoir moins
เงินเดือนngern deuuanเดือนนี้deuuan néeเหลืออยู่lĕuua yòoแค่kâeกะจึ๋งgà-jĕungนึงneungคงไม่kong mâiพอporจ่ายjàaiค่าเช่าkâa châoห้องhôngแน่ๆnâe nâe
Il ne reste qu'une infime partie du salaire de ce mois-ci ; ce ne sera certainement pas suffisant pour payer le loyer de la chambre.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàทุ่มเทtûm-teeทำงานหนักtam-ngaan-nàkให้กับhâi-gàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛโบนัสboo-nátที่tîiได้รับdâi-rápกลับglàpมีmiiแค่kɛ̂ɛกะจึ๋งgà-jʉ̌ngเดียวdiiaoจนjonน่าใจหายnâa-jai-hǎai
Même s'il a consacré des années de dur labeur à l'entreprise, la prime qu'il a reçue était d'une petitesse choquante.
งบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiรัฐบาลrát-tà-baanจัดสรรjàt-sǎnสำหรับsǎm-ràpมาตรmâatการเยียวยาgaan-yiiao-yaaนั้นnánมีอยู่mii-yùuเพียงpiiangกะจึ๋งgà-jʉ̌ngเดียวdiiaoซึ่งsʉ̂ngไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiปัญหาbpan-hǎaโครงสร้างkroong-sâangทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtได้dâaiอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Le budget alloué par le gouvernement pour les mesures de secours n'est qu'un montant infime, qui ne peut pas véritablement résoudre les problèmes économiques structurels.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2avec (familier)3estimer ; évaluer approximativement4avoir l’intention de ; prévoir (familier)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetquart de travail ; équipe de travailPartie 1
+
กะจึ๋งgà-jʉ̌ngกะจึ๋งgà-jʉ̌ngun tout petit peu ; une très petite quantitéun tout petit peu ; une très petite quantitéMot