จึ๋ง

jʉ̌ng

Signification

1NomB2

un tout petit peu

une très petite quantité ou un tout petit peu (familier, souvent utilisé pour indiquer une quantité minuscule)

Exemples

ฉันchǎn ขอkɔ̌ɔ เติมdtəəm น้ำตาลnám-dtaan อีกìik แค่kɛ̂ɛ จึ๋งjʉ̌ng เดียวdiiao นะná กาแฟgaa-fɛɛ แก้วgɛ̂ɛo นี้níi ขมkǒm ไปหน่อยbpai-nɔ̀i

J'aimerais ajouter juste un tout petit peu plus de sucre ; cette tasse de café est un peu trop amère.

3 exemples de plus

มีmii ข้าวkâao เหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùu ในnai หม้อmɔ̂ɔ แค่kɛ̂ɛ จึ๋งjʉ̌ng นึงnʉng จะjà กินgin อิ่มìm ได้ยังไงdâai-yang-ngai

Il ne reste qu'un tout petit peu de riz dans la marmite ; comment cela pourrait-il être rassasiant ?

เขาkǎo ขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉan ให้hâi แค่kɛ̂ɛ จึ๋งjʉ̌ng เดียวdiiao ไม่พอmâi-pɔɔ กับgàp ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip ที่tîi สูงขึ้นsǔung-kʉ̂n เลยləəi

Il m'a accordé une augmentation de salaire dérisoire ; ce n'est pas suffisant pour couvrir l'augmentation du coût de la vie.

เขาkăo ยอมลดราคาyom lót raa-kaa ให้hâi แค่kâe จึ๋งjĕung เดียวdiiao ทั้งๆtáng táng ที่têe เราrao ซื้อของséu kŏng ไปbpai ตั้งdtâng เยอะyéh

Il ne nous a accordé qu'une infime réduction, alors que nous avons acheté énormément de choses.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonaleMai chattawa
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Montant

jʉ̌ng

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe moyenne + Mai chattawa → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons