กรุพระ
grù práSignification
1NomB2
réserve d'amulettes ; cache d'images de Bouddha
Chambre cachée ou cache à l'intérieur d'un stupa (chedi) ou d'un temple ancien qui renferme des images de Bouddha ou des amulettes sacrées.
Exemples
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefoisสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonderเจดีย์jay-deeเจดีย์jay-deestupa ; chediแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamulette bouddhiste ; tablette votiveและláeและláeet (coordination)ของมีค่าkŏng mee kâaของมีค่าkŏng mee kâaobjets de valeur ; biens de grande valeurใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กรุพระgrù práกรุพระgrù práréserve d'amulettes ; cache d'images de Bouddha
Autrefois, les gens construisaient des stupas et plaçaient des amulettes et des objets de valeur dans une cachette sacrée (kru phra).
3 exemples de plusVoir moins
ตอนที่dton têeเจดีย์jay-deeเก่าgàoในnaiอยุธยาà-yút-tá-yaaพังลงpang longมาmaaชาวบ้านchaao bâanได้dâiขุดพบkùt pópกรุพระgrù práที่têeมีmeeพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopโบราณboh-raanอยู่yòoข้างในkâang nai
Lorsque l'ancien stupa d'Ayutthaya s'est effondré, les villageois ont mis au jour une cachette sacrée contenant d'anciennes statues de Bouddha.
การgaanลักลอบlák lôpขุดkùtกรุพระgrù práตามdtaamวัดwátร้างráangถือเป็นtĕu bpenการทำลายgaan tam-laaiโบราณสถานboh-raan sà-tăanและláeสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châatอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Les fouilles illicites de cachettes sacrées (kru phra) dans les temples abandonnés sont considérées comme une grave destruction de sites archéologiques et de trésors nationaux.
กรุพระgrù práที่têeวัดราชบูรณะwát râat-chá-boo-rá-náเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuว่าwâaมีสมบัติmee sŏm-bàtล้ำค่าlám kâaมหาศาลmá-hăa-săanซึ่งsêungถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaบรรจุban-jùพระบรมอัฐิprá bò-rom àt-tìและláeเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-pan
La cachette sacrée du Wat Ratchaburana est célèbre pour receler d'immenses trésors, construite pour abriter des reliques et des insignes royaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กรุพระ se dit กะ-รุ-พระ ?
grù prá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กรุgrùกรุgrù1cachette ; trésor (surtout amulettes/antiquités)2revêtir ; recouvrir ; tapissercachette ; trésor (surtout amulettes/antiquités)Partie 1
+
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 2
กรุพระgrù práกรุพระgrù práréserve d'amulettes ; cache d'images de Bouddharéserve d'amulettes ; cache d'images de BouddhaMot