โมบาย(moh-baai)

Significations

1NomA2

téléphone portable ; téléphone cellulaire (informel)

un téléphone portable ; un téléphone cellulaire (usage thaïlandais informel)

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)โมบายmoh-baaiโมบายmoh-baai1téléphone portable ; téléphone cellulaire (informel)2mobile (décoration suspendue)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
C'est mon téléphone portable.
3 exemples de plus
เมื่อวานmêuua waanฉันchănโทรหาtoh hăaคุณkunจากjàakโมบายmoh-baaiของฉันkŏng chăn
Hier, je t'ai appelé depuis mon portable.
โมบายmoh-baaiของฉันkŏng chănหายไปhăai bpaiไหนnăiฉันchănหาไม่เจอhăa mâi jer
Où est passé mon portable ? Je ne le trouve pas.
พอดีpo deeแบตbàetโมบายmoh-baaiหมดmòtผมpŏmเลยloieเปิดbpèrtแผนที่păen-têeดูdooไม่ได้mâi dâai
La batterie de mon portable était déchargée, je n'ai donc pas pu ouvrir la carte.
2NomB1

mobile (décoration suspendue)

une pièce décorative suspendue avec des parties équilibrées qui bougent au gré des courants d'air

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirโมบายmoh-baaiโมบายmoh-baai1téléphone portable ; téléphone cellulaire (informel)2mobile (décoration suspendue)รูปrôopรูปrôop1statue ; représentation sculptée ; figure2physique ; silhouette3forme ; aspect4forme grammaticale5image ; photoปลาbplaaปลาbplaa1classificateur : ตัว2poisson (animal)3poisson (nourriture)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแขวนkwăenแขวนkwăen1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côtéในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucher
J'ai acheté un mobile en forme de poisson pour l'accrocher dans ma chambre.
3 exemples de plus
แม่mâeแขวนkwăenโมบายmoh-baaiไว้wáiเหนือnĕuuaเปลbplayเพื่อให้pêuua hâiลูกlôokดูdooเพลินๆplern-plern
Maman a suspendu un mobile au-dessus du berceau pour que le bébé s'amuse à le regarder.
ลมlomพัดpátเบาๆbao baoทำให้tam hâiโมบายmoh-baaiที่têeทำจากtam jàakเปลือกหอยbplèuuak hŏiหมุนmŭnและláeเกิดgèrtเสียงsĭiangกระทบกันgrà-tóp gan
Une légère brise fait tourner le mobile en coquillages et produit un tintement.
ศิลปินsĭn-lá-bpinคนนี้kon néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangในnaiการสร้างสรรค์gaan sâang-sănโมบายmoh-baaiขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiการคำนวณgaan kam-nuuanจุดสมดุลjùt sŏm-dunอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Cet artiste est célèbre pour la création de mobiles à grande échelle qui nécessitent un calcul précis des points d'équilibre.

Mots liés

Décomposition du mot

โมmooโมmoo1modifier ; personnaliser ; ajuster2chirurgie esthétique ; chirurgie plastique (argot)Partie 1
+
บายbaaiบายbaai1bien ; aller bien ; à l'aise (familier)2bye ; au revoirPartie 2
โมบายmoh-baaiโมบายmoh-baaitéléphone portable ; téléphone cellulaire (informel)