ไพรัช
pai-rátSignificados
1AdjetivoC1
extranjero; foráneo
relativo a o proveniente de un país extranjero (generalmente usado en contextos formales o literarios)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1asignatura; materia; curso2clasificador: cursos/asignaturas3conocimiento; habilidad; disciplina4artes esotéricas o mágicasวรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiliteratura (obras clásicas o estimadas)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)ไพรัชpai-rátไพรัชpai-rát1extranjero; foráneo2país extranjero; en el extranjeroนิยายní-yaaiนิยายní-yaainovela; obra de ficciónเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2tomo; libro encuadernado3clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำมาnam-maaนำมาnam-maatraer (algo/a alguien); ir a buscarเขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)
En la clase de literatura, tenemos que leer una novela ambientada en el extranjero para escribir un informe.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเขียนnák-kǐianท่านtânนี้níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangจากjàakการประพันธ์gaan-bprà-panไพรัชpai-rátนิยายní-yaaiที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวยุโรปchaao-yú-ròopในอดีตnai-à-dìit
Este autor es famoso por escribir novelas ambientadas en el extranjero que reflejan el estilo de vida de los europeos en el pasado.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeจัดเป็นjàt bpenไพรัชpai-rátนิยายní-yaaiเรื่องrêuuangแรกๆrâek râekของkŏngไทยtaiที่têeนำเสนอnam sà-nĕrฉากหลังchàak lăngเป็นbpenประเทศbprà-têetในnaiทวีปยุโรปtá-wêep yú-ròhp
Esta novela se considera una de las primeras novelas tailandesas ambientadas en el extranjero que presenta a un país europeo como escenario.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngไพรัชpai-rátนิยายní-yaaiคือkʉʉการสอดแทรกgaan-sɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatผ่านpàanตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làk
Una característica distintiva de una novela ambientada en el extranjero es la integración de culturas y valores foráneos a través de los personajes principales.
2SustantivoC1
país extranjero; en el extranjero
un país extranjero o tierras extranjeras; en el extranjero, usado en contextos formales o literarios
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaainovelaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteการผจญภัยgaan-pà-jon-paiการผจญภัยgaan-pà-jon-paiaventuraในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ไพรัชpai-rátไพรัชpai-rát1extranjero; foráneo2país extranjero; en el extranjero
A él le gusta leer novelas que cuentan historias de aventuras en tierras extranjeras.
3 ejemplos másMostrar menos
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเจ้าชายjâao-chaaiที่tîiต้องdtɔ̂ngเสด็จsà-dètรอนแรมrɔɔn-rɛɛmไปbpaiในnaiไพรัชpai-rát
Esta obra literaria menciona a un príncipe que tuvo que viajar errante por tierras extranjeras.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiที่tîiต้องdtɔ̂ngจากjàakบ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔnไปbpaiตกระกำลำบากdtòk-rá-gam-lam-bàakอยู่ในyùu-naiไพรัชpai-rát
Esta literatura describe el modo de vida de los tailandeses que tuvieron que abandonar su patria y sufrir penalidades en tierras extranjeras.
นักเขียนnák-kǐianท่านtânนี้níiนำnamประสบการณ์bprà-sòp-gaanจากjàakการไปgaan-bpaiพำนักpam-nákในnaiไพรัชpai-rátมาmaaเป็นbpenฉากchàakในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiของkɔ̌ɔngตนdton
Este autor utiliza experiencias de su estancia en tierras extranjeras como escenarios en sus novelas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไพpaiไพpai1antigua unidad monetaria o de peso2próspero; excelenteantigua unidad monetaria o de pesoParte 1
+
ไพรัชpai-rátไพรัชpai-rátextranjero; foráneoextranjero; foráneoPalabra