โพ้น
póonSignificados
1AdjetivoB2
distante; remoto; lejano (literario)
Situado muy lejos o al otro lado; un lugar remoto o distante (a menudo en un estilo literario o elevado).
Ejemplos
บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətlugar de nacimiento; ciudad natalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3elderly man; grandpa (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerไกลโพ้นglai-póonไกลโพ้นglai-póon1muy lejano; distante; remoto2lejos; en la lejaníaหลังภูเขาlǎng-puu-kǎoหลังภูเขาlǎng-puu-kǎodetrás de una montaña; el otro lado de una montañaหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ทุ่งหญ้าtûng-yâaทุ่งหญ้าtûng-yâapradera; prado; pastizalกว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yàivasto; extenso
El pueblo natal del abuelo se encuentra lejos, más allá de muchas montañas y extensas praderas.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoมองmɔɔngจากjàakฝั่งfàngนี้níiไปยังbpai-yangหมู่บ้านmùu-bâanโพ้นpóonแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamด้วยdûuaiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng
Miró desde esta orilla hacia el pueblo al otro lado del río con anhelo.
ข่าวkàaoจากjàakแดนdɛɛnโพ้นpóonมาถึงmaa-tʉ̌ngช้าcháaแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngคนในเมืองkon-nai-mʉʉangนี้níi
Las noticias de tierras lejanas llegan lentamente, pero aun así alteran el destino de las personas en esta ciudad.
นักเดินทางnák-dəən-taangเล่าlâoว่าwâaในnaiแผ่นดินโพ้นทะเลpɛ̀n-din-póon-tá-leeนั้นnánมีmiiประเพณีbprà-pee-niiที่tîiต่างจากdtàang-jàakเราraoอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Los viajeros dicen que en las tierras más allá del mar, las tradiciones son completamente diferentes a las nuestras.
2AdverbioB2
a lo lejos; allá; más allá (literario)
En o hacia un lugar lejano; más allá de aquí; a lo lejos (a menudo de uso literario o poético).
Ejemplos
เรือreuuaเรือreuuabarco; bote; embarcaciónเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésๆ-ลับหายláp hăaiลับหายláp hăaidesaparecer de la vista; perderse de vistaไปยังbpai yangไปยังbpai yanga; hacia un destinoทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaโพ้นpónโพ้นpón1distante; remoto; lejano (literario)2a lo lejos; allá; más allá (literario)
El pequeño bote se desvaneció lentamente hacia el mar lejano.
3 ejemplos másMostrar menos
Miró a través de los campos hacia el horizonte lejano con esperanza.
El sonido de las campanas de un templo lejano llegó con la brisa del atardecer.
ใจเธอjai-təəเหมือนmʉ̌ʉanเดินทางdəən-taangไปยังbpai-yangแดนdɛɛnโพ้นpóonที่ซึ่งtîi-sʉ̂ngความฝันkwaam-fǎnยังyangไม่mâiถูกtùukแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng
Su corazón parecía viajar a un reino lejano donde los sueños permanecen intactos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
póon
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |