โดยชอบ
dooi-chɔ̂ɔpSignificado
1AdverbioB2
legalmente; legítimamente; debidamente (formal)
De conformidad con la ley, las normas aceptadas o los principios de lo que es correcto y apropiado.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterreno (propiedad)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1transformar; convertir; modificar; adaptar2parcela; terreno; bancal3clasificador: parcelas/secciones (de tierra, bancales)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaโดยชอบด้วยกฎหมายdooi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiโดยชอบด้วยกฎหมายdooi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎailegalmente; lícitamenteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎandocumentoยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1confirmar; afirmar2insistir; mantenerse firmeการเป็นเจ้าของgaan-bpen-jâao-kɔ̌ɔngการเป็นเจ้าของgaan-bpen-jâao-kɔ̌ɔngpropiedad
Compró esta parcela de terreno legalmente y tiene documentos que confirman su propiedad.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoได้dâaiรับตำแหน่งráp-dtam-nɛ̀ngหัวหน้าhǔua-nâaโดยชอบธรรมdooi-chɔ̂ɔp-tamเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konลงคะแนนlong-ká-nɛɛnเลือกlʉ̂ʉakเขาkǎoตามdtaamกติกาgà-dtì-gaa
Se convirtió legítimamente en el líder porque todos votaron para elegirlo conforme a las reglas.
แม้mɛ́ɛทุกtúkฝ่ายfàaiจะjàลงนามlong-naamในnaiสัญญาsǎn-yaaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛหากhàakสัญญาsǎn-yaaขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔกฎหมายgòt-mǎaiก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenสัญญาsǎn-yaaที่tîiทำขึ้นtam-kʉ̂nโดยชอบด้วยกฎหมายdooi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
Aunque todas las partes hayan firmado un contrato, no puede considerarse lícito si infringe la ley.
การใช้gaan-cháiอำนาจam-nâatโดยชอบdooi-chɔ̂ɔpไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเพียงpiiangการทำgaan-tamตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamต่อdtɔ̀ɔผู้ที่pûu-tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópด้วยdûuai
Ejercer la autoridad legítimamente significa no solo cumplir la ley, sino también tener en cuenta el trato justo hacia las personas afectadas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dooi
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conpor; mediante; a través deParte 1
+
ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)gustar; agradarParte 2
โดยชอบdooi-chɔ̂ɔpโดยชอบdooi-chɔ̂ɔplegalmente; legítimamente; debidamente (formal)legalmente; legítimamente; debidamente (formal)Palabra