โดยชอบธรรม
dooy chôp tam
Significados
1AdverbioB2
legalmente; legítimamente; por derecho
De manera acorde con la ley o los derechos reconocidos; legal o legítimamente.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngposeer; ser dueño deที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terreno (propiedad)2terreno (bienes raíces)ผืนpĕunผืนpĕun1pieza; extensión plana2clasificador (para extensiones u objetos planos)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)โดยชอบธรรมdooy chôp tamโดยชอบธรรมdooy chôp tam1legalmente; legítimamente; por derecho2justamente; con rectitud moralเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโฉนดที่ดินchà-nòht têe dinโฉนดที่ดินchà-nòht têe dintítulo de propiedad; escritura de propiedadเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)
Él es el propietario legítimo de este terreno porque tiene la escritura de propiedad como prueba.
2AdverbioB2
justamente; con rectitud moral
De una manera justa y moralmente justificada; con justicia.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeetodo el año; durante todo el añoจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuan1recibir un aumento de sueldo2dar un aumento de sueldoโดยชอบธรรมdooy chôp tamโดยชอบธรรมdooy chôp tam1legalmente; legítimamente; por derecho2justamente; con rectitud moral
Ha trabajado duro todo el año, por lo que justificadamente debería recibir un aumento.
Palabras relacionadas
Significado similar
โดยชอบด้วยกฎหมายdoi chôp dûuai gòt-măaiโดยชอบด้วยกฎหมายdoi chôp dûuai gòt-măailegalmente; lícitamente
legalmente; lícitamente
โดยถูกกฎหมายdoy tòok gòt-măaiโดยถูกกฎหมายdoy tòok gòt-măailegalmente; lícitamente
legalmente; lícitamente
อย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamequitativamente; justamente
equitativamente; justamente
โดยธรรมdoi tamโดยธรรมdoi tamjustamente; rectamente
justamente; rectamente
อย่างเป็นธรรมyàang bpen tamอย่างเป็นธรรมyàang bpen tamjustamente; equitativamente
justamente; equitativamente
Desglose de la palabra
+
โดยชอบธรรมdooy chôp tamโดยชอบธรรมdooy chôp tamlegalmente; legítimamente; por derecho