แม่โขง
mɛ̂ɛ-kǒongSignificados
1Nombre propioA2
río Mekong
El río Mekong, un río importante del sudeste asiático.
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseน้ำแม่โขงnáam-mɛ̂ɛ-kǒongน้ำแม่โขงnáam-mɛ̂ɛ-kǒongel río Mekong; agua del Mekong
Este es el río Mekong.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi padre me llevó una vez a ver el río Mekong.
แม่น้ำแม่โขงmɛ̂ɛ-náam-mɛ̂ɛ-kǒongเป็นbpenแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamสายsǎaiสำคัญsǎm-kanที่tîiไหลผ่านlǎi-pàanหลายlǎaiประเทศbprà-têetในnaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
El río Mekong es un río importante que fluye a través de muchos países del sudeste asiático.
2Nombre propioB2
Mekhong (marca de licor tailandés)
Una famosa marca de licor destilado tailandés, a menudo llamado whisky tailandés.
Ejemplos
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésนิยมní-yomนิยมní-yom1favorecer; ser popular; estar de moda2favor; estima; preferencia3costumbre; uso aceptado4-ismo; ideología; doctrinaดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholเหล้าlâoเหล้าlâoalcohol; licorแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒong1río Mekong2Mekhong (marca de licor tailandés)3Mekhong (bebida espirituosa destilada tailandesa)ผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mezclar; combinar [algo]2mixto; mezclado; híbrido3criar; aparear; cruzarโซดาsoo-daaโซดาsoo-daaagua con gas; sodaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lima (lima sutil/tailandesa)2limero; árbol de lima
A los tailandeses les gusta beber Mekhong mezclado con soda y lima.
3 ejemplos másMostrar menos
ลุงlungของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมักจะmák-jàซื้อsʉ́ʉเหล้าlâoแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongหนึ่งnʉ̀ngแบนbɛɛnกลับบ้านglàp-bâanทุกtúkวันศุกร์wan-sùk
Mi tío suele comprar una botella plana de Mekhong para llevar a casa todos los viernes.
เหล้าlâoแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสุราsù-raaไทยtaiที่tîiมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaซึ่งsʉ̂ngชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatบางคนbaang-konเรียกว่าrîiak-wâaเป็นbpenวิสกี้wít-gîiไทยtai
El Mekhong es considerado un licor tailandés con un carácter único, que algunos extranjeros llaman whisky tailandés.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiสุราsù-raaต่างประเทศdtàang-bprà-têetมากมายmâak-maaiในnaiตลาดdtà-làatแต่dtɛ̀ɛแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นตัวเลือกbpen-dtuua-lʉ̂ʉakที่tîiคลาสสิกklâat-sìkในnaiวงwongสังสรรค์sǎng-sǎnของkɔ̌ɔngคนรุ่นก่อนkon-rûn-gɔ̀ɔn
Aunque hay muchos licores extranjeros en el mercado, el Mekhong sigue siendo una opción clásica en las reuniones sociales de la generación anterior.
3Sustantivo
Mekhong (bebida espirituosa destilada tailandesa)
bebida espirituosa destilada tailandesa elaborada con melaza y arroz y comercializada bajo la marca Mekhong, comúnmente llamada whisky tailandés
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒong1río Mekong2Mekhong (marca de licor tailandés)3Mekhong (bebida espirituosa destilada tailandesa)ผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mezclar; combinar [algo]2mixto; mezclado; híbrido3criar; aparear; cruzarโซดาsoo-daaโซดาsoo-daaagua con gas; soda
Anoche bebió Mekhong mezclado con soda.
3 ejemplos másMostrar menos
Este restaurante no tiene Mekhong, así que pidió cerveza en su lugar.
บาร์เทนเดอร์baa-teen-də̂əใช้cháiแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongผสมกับpà-sǒm-gàpน้ำมะนาวnáam-má-naaoแล้วlɛ́ɛoเติมdtəəmน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
El camarero mezcló Mekhong con zumo de lima y luego añadió un poco de jarabe.
แม้máeแม่โขงmâe kŏngจะjàมักmákถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaวิสกี้wít-gêeไทยtaiแต่dtàeจริงjingแล้วláeoเป็นbpenสุรากลั่นsù-raa glànที่têeผลิตจากpà-lìt jàakกากgàakน้ำตาลnáam dtaanและláeข้าวkâao
Aunque al Mekhong a menudo se le llama whisky tailandés, en realidad es un aguardiente destilado elaborado a partir de melaza y arroz.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; basemadre; mamáParte 1
+
แม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongrío Mekongrío MekongPalabra