แม่ม
mɛ̂ɛmSignificados
1InterjecciónB2
maldición; maldita sea
un improperio de argot, a menudo utilizado para expresar ira, frustración o molestia; una ortografía eufemística de una palabrota más fuerte
Ejemplos
แม่มmɛ̂ɛmแม่มmɛ̂ɛm1maldición; maldita sea2jodido; malditoลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangbilletera; carteraมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛootra vez; de nuevo (a menudo con molestia)
¡Maldita sea! Olvidé traer mi billetera otra vez.
3 ejemplos másMostrar menos
Maldita sea, ¿por qué el tráfico está tan increíblemente mal?
พอporรู้rúuว่าwâaโดนdohnเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngเขาkăoก็gâwสบถsà-bòtออกมาòk maaคำเดียวkam diiaoสั้นsânๆ-ว่าwâaแม่มmâem
Tan pronto como se dio cuenta de que fue traicionado por su amigo cercano, soltó una sola palabra corta: 'Maldición'.
แม่มmɛ̂ɛmอุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng-jaiทำtamรายงานraai-ngaanมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əดันdanดับdàpก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàกดgòtเซฟséep
¡Maldita sea! Me esforcé tanto haciendo el informe toda la noche, pero la computadora decidió colapsar justo antes de que hiciera clic en guardar.
2AdverbioB2
jodido; maldito
utilizado como un intensificador de argot, vulgar o eufemístico, para enfatizar lo que se dice, a menudo con molestia o emoción fuerte
Ejemplos
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaís; nación; estadoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteแม่มmɛ̂ɛmแม่มmɛ̂ɛm1maldición; maldita sea2jodido; malditoโคตรkôotโคตรkôot1extremadamente; jodidamente (intensificador de jerga)2total; extremo (intensificador de jerga)3linaje; clan; ascendenciaร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El clima en nuestro país hoy es jodidamente caluroso.
3 ejemplos másMostrar menos
El examen de matemáticas de esta mañana estuvo malditamente difícil.
ฉันchǎnอธิบายความà-tí-baai-kwaamจริงjingไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoแม่มmɛ̂ɛmก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmเชื่อchʉ̂ʉaอยู่ดีyùu-dii
Ya le expliqué toda la verdad, pero él todavía se niega jodidamente a creerlo de todos modos.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตอนจบdtɔɔn-jòpแม่มmɛ̂ɛmทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiคนดูkon-duuมากmâakไม่น่าmâi-nâaเสียเวลาsǐia-wee-laaดูduuเลยləəi
El final de esta película es jodidamente devastador para la audiencia; no debería haber perdido mi tiempo viéndola.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mɛ̂ɛm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |