แม่ม(mâem)
Significados
1InterjecciónB2
maldición; maldita sea
un improperio de argot, a menudo utilizado para expresar ira, frustración o molestia; una ortografía eufemística de una palabrota más fuerte
Ejemplos
แม่มmâemแม่มmâem1maldición; maldita sea2jodido; malditoลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)กระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangbilletera; carteraมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewotra vez; de nuevo (a menudo con molestia)
¡Maldita sea! Olvidé traer mi billetera otra vez.
2AdverbioB2
jodido; maldito
utilizado como un intensificador de argot, vulgar o eufemístico, para enfatizar lo que se dice, a menudo con molestia o emoción fuerte
Ejemplos
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaís; nación; estadoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)แม่มmâemแม่มmâem1maldición; maldita sea2jodido; malditoโคตรkôhtโคตรkôht1linaje; clan; ascendencia (formal/literario)2extremadamente; jodidamente (intensificador de jerga)3total; extremo (intensificador de jerga)ร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; calentarse; calentar4urgente; intenso5caluroso (temporada/clima)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
El clima en nuestro país hoy es jodidamente caluroso.