แง้ว

ngɛ́ɛo

Significados

1InterjecciónA2

miau

un sonido que hace un gato; miau

Ejemplos

แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaแง้วngɛ́ɛoแง้วngɛ́ɛo1miau2jo; ay
Ese gato maúlla.
3 ejemplos más
พอpɔɔฉันchǎnเทteeอาหารaa-hǎanให้hâiลูกแมวlûuk-mɛɛoก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngแง้วngɛ́ɛoทันทีtan-tii
Tan pronto como serví la comida, el gatito maulló de inmediato.
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangแมวmɛɛoร้องrɔ́ɔngแง้วngɛ́ɛoอยู่yùuบนbonหลังคาlǎng-kaa
Escuché a un gato maullando en el tejado.
แมวmaeoหลงทางlŏng taangตัวนั้นdtuua nánเดินตามdern dtaamฉันchănต้อยๆdtôi dtôiพร้อมกับpróm gàpส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngแง้วngáewตลอดทางdtà-lòt taang
Ese gato callejero me siguió de cerca, maullando todo el camino.
2InterjecciónB2

jo; ay

una expresión de jerga utilizada para mostrar una leve decepción, tristeza o para quejarse de una manera linda o juguetona

Ejemplos

แง้วngɛ́ɛoแง้วngɛ́ɛo1miau2jo; ayอดòtอดòt1abstenerse; resistirse (a hacer algo)2prescindir de; privarse de3ayunar; abstenerse de comerกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)อะàอะà1eh; um (vacilación)2¿eh?; ¿qué? (incitación/atención)3partícula suavizadora/de relleno (coloquial)
Oh, me quedé sin los aperitivos. La tienda ya está cerrada.
3 ejemplos más
แง้วngɛ́ɛoทำไมtam-maiวันนี้wan-níiฝนตกfǒn-dtòkอีกìikล่ะlâอุตส่าห์ùt-sàaอยากyàakไปเที่ยวbpai-tîiao
Oh, ¿por qué está lloviendo otra vez hoy? Realmente quería salir.
แง้วngɛ́ɛoซื้อsʉ́ʉตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətไม่ทันmâi-tanโดนdoonแย่งyɛ̂ɛngกดgòtไปหมดbpai-mòtเลยləəiเสียดายจังsǐia-daai-jang
Oh, no pude comprar las entradas para el concierto a tiempo. Se las llevaron todas. Qué lástima.
แง้วngɛ́ɛoอุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng-jaiทำtamรายงานraai-ngaanมาmaaตั้งนานdtâng-naanแต่dtɛ̀ɛอาจารย์aa-jaanสั่งsàngแก้gɛ̂ɛใหม่màiหมดmòtเลยləəi
Oh, puse tanto esfuerzo en este informe durante tanto tiempo, pero el profesor me ordenó rehacerlo todo.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

ngɛ́ɛo

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Mai tho → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos