แง็บ
ngɛ́pSignificados
1VerboB2
dar un mordisquito; cerrar de golpe
morder o dar un mordisquito rápidamente; también se usa para una boca, mandíbulas o partes similares que se cierran con un chasquido rápido
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaหมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แง็บngɛ́pแง็บngɛ́p1dar un mordisquito; cerrar de golpe2¡zas!; sonido de mordisco rápidoขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participanteคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâadesconocido
Ten cuidado, a este perro le gusta dar mordisquitos a las piernas de los desconocidos.
3 ejemplos másMostrar menos
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหิวhǐuมากmâakจนjonเกือบจะgʉ̀ʉap-jàแง็บngɛ́pนิ้วníuฉันchǎnตอนdtɔɔnให้hâiอาหารaa-hǎan
Mi gato tenía tanta hambre que casi me muerde el dedo cuando lo alimenté.
เต่าdtàoมันmanแง็บngɛ́pนิ้วníuเด็กdèkที่tîiพยายามpá-yaa-yaamจะjàเอาaoมือmʉʉไปbpaiจับjàpกระดองgrà-dɔɔngของมันkɔ̌ɔng-man
La tortuga lanzó una dentellada al dedo del niño que intentó tocar su caparazón.
ฉันchǎnเผลอplə̌əไปbpaiเหยียบyìiapหางhǎangสุนัขsù-nákมันmanก็เลยgɔ̂-ləəiหันมาhǎn-maaแง็บngɛ́pที่tîiน่องnɔ̂ɔngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Accidentalmente pisé la cola del perro, así que se dio la vuelta rápidamente y me dio un mordisco en la pantorrilla.
2InterjecciónB2
¡zas!; sonido de mordisco rápido
una palabra onomatopéyica para el sonido de un mordisco rápido, un pellizco o un chasquido al cerrarse
Ejemplos
ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1pequeño; de complexión pequeña2minúsculas (letras)ฮุบhúpฮุบhúp1engullir; atrapar [algo] (con la boca)2apoderarse de; hacerse con [algo] (un acuerdo, empresa, terreno, oportunidad)3acaparar; monopolizar [algo]4malversar; apropiarse indebidamente de [algo]เหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1cebo; señuelo2víctima; presaดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoแง็บngɛ́pแง็บngɛ́p1dar un mordisquito; cerrar de golpe2¡zas!; sonido de mordisco rápido
El pez pequeño mordió el cebo con un sonido de chasquido.
3 ejemplos másMostrar menos
El gatito atrapó el juguete con un fuerte chasquido.
พอpɔɔฉันchǎnยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiกิ้งก่าgîng-gàaก็gɔ̂อ้าปากâa-bpàakงับngápแมลงmá-lɛɛngดังdangแง็บngɛ́pทันทีtan-tii
Tan pronto como acerqué mi mano, el lagarto abrió la boca y atrapó al insecto con un fuerte chasquido.
หมาmǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกระโดดงับgrà-dòot-ngápแมลงวันmá-lɛɛng-wanกลางอากาศglaang-aa-gàatดังdangแง็บngɛ́pอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Mi perro saltó y atrapó con precisión una mosca en el aire con un sonido de chasquido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ngɛ́p
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |