เละเฟะ
lé-féSignificados
1AdjetivoB1
desordenado; sucio; deshecho
desordenado, sucio o aplastado/blando de manera desagradable, especialmente un objeto físico o lugar que no está ordenado ni limpio
Ejemplos
มะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têettomate (fruto o planta)ก้นgônก้นgôn1nalgas; trasero2fondo; base (de un contenedor u objeto)3extremo final; parte posterior; fondo4colilla (de cigarrillo)ถุงtǔngถุงtǔng1bolsa; saco; bolsita2clasificador: bolsas; sacos; paquetes3condón; preservativoถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkobjeto pesado; artículo pesadoทับtápทับtáp1solapar; estar encima2presionar; aplastar; hacer peso3superpuesto; solapado4sobrescribir; escribir encimaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเละเฟะlé-féเละเฟะlé-fé1desordenado; sucio; deshecho2completamente arruinado; en grave desordenไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidad
Los tomates en el fondo de la bolsa fueron aplastados por objetos pesados hasta convertirse en un completo desastre pastoso.
3 ejemplos másMostrar menos
ขยะเปียกkà-yà-bpìiakในnaiถังtǎngถูกtùukปล่อยbplɔ̀iทิ้งไว้tíng-wáiหลายlǎaiวันwanจนjonส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměnและlɛ́เน่าnâoเละเฟะlé-fé
La basura húmeda del contenedor se dejó durante varios días hasta que olió mal y se pudrió, convirtiéndose en una masa pastosa.
มะม่วงmá-mûuangที่tîiร่วงลงrûuang-longมาจากmaa-jàakต้นdtônถูกtùukรถrótทับtápจนjonเนื้อเละnʉ́ʉa-léเฟะféติดdtìtถนนtà-nǒn
Los mangos que cayeron del árbol fueron atropellados por los coches hasta que su pulpa quedó aplastada y pastosa en la carretera.
กล่องกระดาษglɔ̀ng-grà-dàatที่tîiถูกtùukทิ้งtíngตากฝนdtàak-fǒnไว้wáiทั้งคืนtáng-kʉʉnเปียกน้ำbpìiak-náamจนjonยุ่ยyûiและlɛ́เละเฟะlé-féไปหมดbpai-mòt
La caja de cartón que se dejó bajo la lluvia toda la noche se mojó hasta quedar empapada y completamente pastosa.
2AdjetivoB2
completamente arruinado; en grave desorden
completamente arruinado o en grave desorden, a menudo describiendo una situación, reputación, plan o sistema
Ejemplos
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangreputación; famaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaเละเฟะlé-féเละเฟะlé-fé1desordenado; sucio; deshecho2completamente arruinado; en grave desordenหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumor; habladuríaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)โกงgoongโกงgoong1hacer trampa; estafar; amañar2doblado; arqueado; encorvadoเงินngənเงินngən1dinero2plata (metal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporación
Nuestros planes de viaje se arruinaron por completo debido a la tormenta repentina.
3 ejemplos másMostrar menos
งานngaanนี้níiจัดjàtไม่ดีmâi-diiเลยləəiระบบrá-bòpการจัดการgaan-jàt-gaanทุกอย่างtúk-yàangเละเฟะlé-féไปหมดbpai-mòt
Este evento estuvo mal organizado; todo el sistema de gestión fue un completo desastre.
การบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaanที่tîiไม่มีประสิทธิภาพmâi-mii-bprà-sìt-tí-pâapทำให้tam-hâiโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnเละเฟะlé-féจนยากjon-yâakที่จะtîi-jàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
La gestión ineficiente ha provocado que la estructura organizativa se deteriore tanto que es difícil de arreglar.
ปัญหาbpan-hǎaการคอร์รัปชันgaan-kɔɔ-ráp-chânที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kทำให้tam-hâiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanเละเฟะlé-féจนยากjon-yâakจะjàเยียวยาyiiao-yaa
Los problemas de corrupción profundamente arraigados han hecho que el sistema burocrático esté tan corrompido que es difícil de remediar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lé
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เละléเละlé1blando; pastoso; pulposo; empapado2desordenado; en ruinas; un desastre total3volverse pastoso o un desastreblando; pastoso; pulposo; empapadoParte 1
+
เฟะféเฟะfé1podrido; pastoso; empapado; muy maduro2moralmente corrupto; podrido (figurado)podrido; pastoso; empapado; muy maduroParte 2
เละเฟะlé-féเละเฟะlé-fédesordenado; sucio; deshechodesordenado; sucio; deshechoPalabra