เยียบ(yîiap)
Significados
1AdverbioB2
helado; frío glacial
extremadamente frío, helado o glacial; a menudo utilizado para enfatizar un frío extremo
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ลำธารlam taanลำธารlam taanarroyo; riachueloเย็นเยียบyen yîiapเย็นเยียบyen yîiaphelado; congeladoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)อาบàapอาบàap1bañarse; darse un baño/ducha2estar bañado en; estar inundado de [algo]3recubrir; aplicar una capa
El agua del arroyo está tan helada que no quiero entrar a bañarme.
2AdverbioB2
silencio sepulcral; completamente callado
extremadamente silencioso, completamente callado o perfectamente quieto; a menudo utilizado para enfatizar un silencio absoluto
Ejemplos
ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1de noche; durante la noche2la noche; período nocturnoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)เยียบyîiapเยียบyîiap1helado; frío glacial2silencio sepulcral; completamente calladoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1aterrador; que da miedo2terriblemente; extremadamente
Por la noche, este pueblo está en un silencio tan absoluto que da miedo.