อธิก
à-tíkSignificados
1AdjetivoC1
extra; adicional; excedente
(Formal, literario) Extra, adicional, o en exceso de una cantidad normal o requerida.
Ejemplos
หากhàakหากhàaksi; en caso de queน้ำหนักกระเป๋าnám nàk grà-bpăoน้ำหนักกระเป๋าnám nàk grà-bpăopeso del equipajeเกินกำหนดgern gam-nòtเกินกำหนดgern gam-nòtvencido; fuera de plazoท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)ชำระcham-ráชำระcham-rá1pagar; saldar (una cuenta/deuda)2limpiar; asear; lavar3purificar; rectificar; purgar4verificar y liquidar (cuentas)ค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamtarifa; comisión; cargoส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2clasificador de partes o porciones3parte; cuota; porción4departamento; división; unidad5en cuanto a; con respecto a6sobre (en fracciones)อธิกà-tíkอธิกà-tík1extra; adicional; excedente2intercalar (para calendarios)
Si el peso de su equipaje supera el límite, debe pagar la tasa por exceso.
3 ejemplos másMostrar menos
การบริโภคgaan bor-rí-pôhkน้ำตาลnáam dtaanในnaiปริมาณbpà-rí-maanอธิกà-tíkเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoปัญหาสุขภาพbpan-hăa sùk-kà-pâapหลายอย่างlăai yàang
Consumir una cantidad excesiva de azúcar durante un largo periodo puede provocar muchos problemas de salud.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaความโลภkwaam lôhpอันเป็นan bpenอธิกà-tíkถือเป็นtĕu bpenกิเลสgì-lêtที่têeนำมาซึ่งnam maa sêungความทุกข์kwaam túkไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
En el budismo, la codicia excesiva se considera una impureza que trae un sufrimiento infinito.
บริษัทbor-rí-sàtมีmeeกำไรgam raiอธิกà-tíkในnaiปีนี้bpee néeจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจ่ายjàaiโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètให้แก่hâi gàeพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk kon
La empresa tuvo beneficios excedentes este año, por lo que decidió pagar un bono especial a todos los empleados.
2AdjetivoC2
intercalar (para calendarios)
Relativo a un día o mes adicional insertado en un calendario para alinearlo con el año solar o las fases lunares; intercalar. Utilizado en compuestos como día intercalar y mes intercalar.
Ejemplos
ปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìaño lunar (~354 días)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอธิกมาสà-tí-gà-mâatอธิกมาสà-tí-gà-mâatmes intercalar; mes bisiestoหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)เดือนแปดสองหนdeuuan bpàet sŏng hŏnเดือนแปดสองหนdeuuan bpàet sŏng hŏndoble octavo mes lunarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1calendario (objeto/aplicación)2calendario (sistema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpser consistente con [algo]ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1estación; temporada (del año)2temporada (deportes/actividades)3temporada (serie de televisión)
Un año lunar con un mes intercalar, o un octavo mes duplicado, tiene como fin alinear el calendario con las estaciones.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกๆtúk túkสี่sèeปีbpeeเดือนdeuuanกุมภาพันธ์gum-paa-panจะมีjà meeอธิกวารà-tí-gà-waanคือkeuมีmee29วันwanแทนที่จะtaen têe jàเป็นbpen28วันwanตามปกติdtaam bpà-gà-dtì
Cada cuatro años, febrero tiene un día intercalar, lo que significa que tiene 29 días en lugar de los 28 habituales.
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiบางอย่างbaang-yàangในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanจะjàจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเฉพาะchà-pɔ́ในnaiปีbpiiที่tîiมีmiiอธิกมาสà-tí-gà-mâatซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenปีbpiiมงคลmong-kon
Algunas ceremonias reales antiguas se celebraban solo en años con un mes intercalar, los cuales se consideraban años propicios.
การคำนวณgaan kam-nuuanปีbpeeอธิกสุรทินà-tí-gà-sù-rá-tinและláeอธิกมาสà-tí-gà-mâatของkŏngไทยtaiในอดีตnai à-dèetสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaทางtaangดาราศาสตร์daa-raa sàatที่têeซับซ้อนsáp sónและláeแม่นยำmâen yam
El cálculo histórico tailandés de los días intercalares (athikasurathin) y los meses intercalares (athikamat) refleja una sabiduría astronómica compleja y precisa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อธิก se dice อะ-ทิ-กะ?
à-tík
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |