อธิกวาร(à-tí-gà-waan)
Significados
1SustantivoC1
día intercalar del calendario lunar tailandés
Día adicional que se añade al séptimo mes del calendario lunar tailandés, de modo que dicho mes tenga treinta días.
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enปีbpeeปีbpee1año2clasificador: añosอธิกสุรทินà-tí-gà-sù-rá-tinอธิกสุรทินà-tí-gà-sù-rá-tindía bisiesto (29 de febrero)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirวันwanวันwan1día; luz del día2clasificador: días3díaอธิกวารà-tí-gà-waanอธิกวารà-tí-gà-waandía intercalar del calendario lunar tailandésทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]เดือนdeuuanเดือนdeuuan1mes2la Luna; lunaกุมภาพันธ์gum-paa-panกุมภาพันธ์gum-paa-panfebrero; el segundo mes del añoมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existir29วันwanวันwan1día; luz del día2clasificador: días3día
Este año es un año bisiesto que tiene un día extra, lo que hace que febrero tenga 29 días.
3 ejemplos másMostrar menos
การเพิ่มgaan pêrmวันwanอธิกวารà-tí-gà-waanเข้ามาkâo maaในnaiปฏิทินbpà-dtì-tinก็gâwเพื่อpêuuaปรับbpràpให้hâiปีbpeeปฏิทินbpà-dtì-tinตรงกับdtrong gàpปีbpeeฤดูกาลréu-doo-gaanที่têeสัมพันธ์săm-panกับgàpการโคจรgaan koh-jonของkŏngโลlohกรอบgròpดวงอาทิตย์duuang aa-tít
Agregar un día bisiesto al calendario sirve para ajustar el año civil y alinearlo con el año estacional, el cual está relacionado con la órbita de la Tierra alrededor del sol.
ในnaiปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìไทยtaiจะมีjà meeการเพิ่มgaan pêrmวันwanอธิกวารà-tí-gà-waanหนึ่งnèungวันwanvàoเดือนdeuuan7เพื่อpêuuaชดเชยchót chernเวลาที่way-laa têeคลาดเคลื่อนklâat klêuuanไปbpai
En el calendario lunar tailandés, se añade un día bisiesto al séptimo mes lunar para compensar la discrepancia de tiempo.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangวันwanอธิกวารà-tí-gà-waanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngมนุษย์má-nútตั้งแต่dtâng dtàeโบราณกาลboh-raan-ná-gaanในnaiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiและláeจัดระบบjàt rá-bòpของkŏngเวลาway-laaให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanทางtaangดาราศาสตร์daa-raa sàat
El concepto de un día bisiesto refleja los antiguos intentos de la humanidad por comprender y sistematizar el tiempo de acuerdo con los fenómenos astronómicos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
อธิกวารà-tí-gà-waanอธิกวารà-tí-gà-waandía intercalar del calendario lunar tailandés