อดิเรก(à-dì-rêk)
Significados
1SustantivoA2
pasatiempo; afición (en palabras compuestas)
actividad de ocio que se realiza por placer en lugar de por trabajo; suele aparecer únicamente en palabras compuestas como งานอดิเรกงานอดิเรกngaan à-dì-rèkpasatiempo; afición 'pasatiempo o afición'
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานอดิเรกngaan à-dì-rèkงานอดิเรกngaan à-dì-rèkpasatiempo; aficiónคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcón; veranda; porche2corredor abierto / galería
Mi pasatiempo es cultivar plantas en el balcón.
2AdjetivoB1
de ocio; de tiempo libre (atrib.)
relacionado con o que ocurre en el tiempo libre o de ocio; recreativo (principalmente atributivo y en palabras compuestas)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat1ciencia (materia/campo de estudio)2ciencia (disciplina)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความเพลิดเพลินkwaam plêrt plernความเพลิดเพลินkwaam plêrt plerndisfrute; placerในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เวลาว่างway-laa wâangเวลาว่างway-laa wâangtiempo libre; tiempo de ocioอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)อดิเรกà-dì-rêkอดิเรกà-dì-rêk1de ocio; de tiempo libre (atrib.)2pasatiempo; afición (en palabras compuestas)
Lee libros de ciencia por placer en su tiempo libre, de forma recreativa.