หิงคุล
hǐng-kunSignificado
1SustantivoC2
cinabrio; bermellón
Cinabrio, un mineral rojo compuesto de sulfuro de mercurio, o el pigmento rojo que se obtiene de él.
Ejemplos
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunหิงคุลhǐng-kunหิงคุลhǐng-kuncinabrio; bermellónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtrojo brillante; rojo vivoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)การบดgaan-bòtการบดgaan-bòtmolienda; trituración; pulverizaciónแร่rɛ̂ɛแร่rɛ̂ɛmineral; mena (recurso mineral)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoผงpǒngผงpǒng1polvo2polvo; polvo finoสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangcuidadosamente; con cautelaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerปรอทbpà-rɔ̀ɔtปรอทbpà-rɔ̀ɔt1termómetro2mercurio (elemento)3el mercurio (fig.); nivel de temperaturaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔp1ingrediente; constituyente en una mezcla2componente; parte de un todo
Aunque el cinabrio produce un color rojo vivo, moler este mineral para obtener pigmento requiere cuidado porque contiene mercurio.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnบูรณะbuu-rá-náภาพเขียนpâap-kǐianนักอนุรักษ์nák-à-nú-rákตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaชั้นchánสีแดงsǐi-dɛɛngมีmiiหิงคุลhǐng-kunหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiเพื่อpʉ̂ʉaเลือกlʉ̂ʉakวิธีwí-tiiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatที่tîiไม่mâiทำลายtam-laaiเนื้อnʉ́ʉaสีsǐi
Antes de restaurar el cuadro, el restaurador comprobó si la capa de pintura roja contenía cinabrio para elegir un método de limpieza que no dañara la pintura.
หิงคุลhǐng-kunเป็นbpenแร่rɛ̂ɛปรอทbpà-rɔ̀ɔtซัลไฟด์san-faiที่tîiเคยkəəiใช้cháiทำtamสีแดงsǐi-dɛɛngในnaiงานจิตรกรรมngaan-jìt-dtrà-gamแต่dtɛ̀ɛความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakสารปรอทsǎan-bpà-rɔ̀ɔtทำให้tam-hâiปัจจุบันbpàt-jù-banมีmiiการเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiสีsǐiทดแทนtót-tɛɛnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
El cinabrio es un mineral de sulfuro de mercurio que antiguamente se utilizaba para elaborar pigmento rojo para pinturas, pero los riesgos relacionados con el mercurio han llevado a un mayor uso de pigmentos alternativos en la actualidad.
การที่gaan-tîiชั้นchánสีsǐiหิงคุลhǐng-kunบนbonจิตรกรรมjìt-dtrà-gamเก่าgàoเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีsǐiคล้ำklámมิได้mí-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaศิลปินsǐn-lá-bpinตั้งใจdtâng-jaiใช้cháiโทนtoonหม่นmònเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛอาจàatเป็นผลbpen-pǒnจากjàakการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางเคมีtaang-kee-miiของkɔ̌ɔngเม็ดสีmét-sǐiเมื่อmʉ̂ʉaเวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpai
El oscurecimiento de una capa de pintura de cinabrio en un cuadro antiguo no significa necesariamente que el artista pretendiera usar una paleta apagada; puede deberse, en cambio, a cambios químicos en el pigmento con el paso del tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǐng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |