ชาด
châatSignificados
1AdjetivoB2
escarlata; bermellón
De un color rojo vivo y brillante; escarlata.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaสวมsǔuamสวมsǔuam1ponerse; llevar puesto (ropa, zapatos, anillos)2ponerse; encajar; envainar3asumir un papelชุดราตรีchút-raa-dtriiชุดราตรีchút-raa-dtriivestido de noche; vestido de galaสีชาดsǐi-châatสีชาดsǐi-châat1bermellón; color rojo anaranjado brillante2pigmento bermellón; pintura bermellónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderโดดเด่นdòot-dèenโดดเด่นdòot-dèen1sobresaliente; destacado; prominente2destacar; sobresalirในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfiesta; banquete; recepción; festín; evento
Ella usó un vestido de noche escarlata que lucía sobresaliente en la fiesta.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีชาดsǐi-châatสวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
Al atardecer, el cielo se tornó de un hermoso color escarlata.
ใบเมเปิ้ลbai-mee-bpə̂ənในnaiฤดูใบไม้ร่วงrʉ́-duu-bai-máai-rûuangเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีsǐiแดงชาดdɛɛng-châatสดใสsòt-sǎiตัดกับdtàt-gàpสีsǐiของkɔ̌ɔngท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
En otoño, las hojas de arce se vuelven de un rojo escarlata brillante, contrastando con el color del cielo.
เลือดlʉ̂ʉatที่tîiไหลlǎiจากjàakบาดแผลbàat-plɛ̌ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiสีsǐiแดงชาดdɛɛng-châatบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpที่tîiรุนแรงrun-rɛɛng
La sangre que fluía de su herida era de un rojo escarlata, lo que indicaba una lesión grave.
2SustantivoC1
bermellón; cinabrio; pigmento rojo
Un pigmento rojo vivo derivado del mineral cinabrio (sulfuro de mercurio), utilizado en pintura, lacados o para fabricar tinta roja tradicional para sellos y estampas.
Ejemplos
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉartesano; trabajador especializadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarชาดchâatชาดchâat1escarlata; bermellón2bermellón; cinabrio; pigmento rojoผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mezclar; combinar [algo]2mixto; mezclado; híbrido3criar; aparear; cruzarกาวgaaoกาวgaaopegamento; adhesivoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)ลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1patrón; motivo decorativo2estilo; floritura; talentoสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1el color rojo2rojo; de color rojoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máquina; motor; dispositivo2clasificador: máquinas/dispositivos3equipo; equipamiento4avión; aeronave (coloquial)5conjunto/surtido (pref.)6atuendo; adornos; insigniasเขินkə̌ənเขินkə̌ən1tímido; avergonzado2sentir timidez; avergonzarse
El artesano mezcla pigmento de cinabrio con pegamento para pintar patrones rojos en objetos de laca.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiอุโบสถù-boo-sòtเก่าแก่gào-gɛ̀ɛหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngยังคงyang-kongสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtไว้wáiได้dâaiส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngเป็นเพราะbpen-prɔ́การใช้gaan-cháiชาดchâatซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenรงควัตถุrong-ká-wát-tùที่tîiคงทนkong-ton
Los murales en muchas salas de ordenación antiguas aún conservan su color rojo brillante, en parte debido al uso de pigmento de cinabrio, que es un pigmento duradero.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanชาดchâatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaใช้cháiสำหรับsǎm-ràpประทับตราbprà-táp-dtraaสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngทางราชการtaang-râat-chá-gaanหรือrʉ̌ʉใช้cháiในnaiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàชั้นสูงchán-sǔungเท่านั้นtâo-nán
En la antigüedad, el pigmento de cinabrio era considerado valioso, utilizado para estampar sellos oficiales importantes o solo en el arte de clase alta.
การใช้gaan-cháiชาดchâatซึ่งsʉ̂ngมีmiiสารปรอทsǎan-bpà-rɔ̀ɔtเป็นbpenส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpในnaiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàต้องdtɔ̂ngทำtamด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wangเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
El uso de pigmento de cinabrio, que contiene mercurio, en las obras de arte debe hacerse con especial precaución por seguridad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
châat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |