เอี้ยว
îiaoSignificado
1VerboB1
girar; torcer (el cuerpo)
girar o torcer una parte del cuerpo, como la cintura o el cuello, a menudo manteniendo el resto del cuerpo quieto.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเอี้ยวตัวîiao-dtuuaเอี้ยวตัวîiao-dtuuatorcer el cuerpo; girar el cuerpoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas
Se giró para mirarme.
3 ejemplos másMostrar menos
คนขับรถkon-kàp-rótเอี้ยวตัวîiao-dtuuaไปbpaiหยิบyìpของkɔ̌ɔngที่tîiเบาะหลังbɔ̀-lǎngโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiจอดรถjɔ̀ɔt-rót
El conductor giró el cuerpo para agarrar algo del asiento trasero sin detener el coche.
พอpɔɔมีmiiคนkonเรียกrîiakจากjàakข้างหลังkâang-lǎngผมpǒmเลยləəiต้องdtɔ̂ngเอี้ยวîiaoคอkɔɔไปดูbpai-duuว่าwâaเป็นใครbpen-krai
Cuando alguien llamó desde atrás, tuve que girar el cuello para ver quién era.
ท่าโยคะtâa-yoo-káบางbaangท่าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanให้เราhâi-raoเอี้ยวîiaoลำตัวlam-dtuuaไปbpaiด้านข้างdâan-kâangให้hâiสุดsùtเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnของkɔ̌ɔngกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa
Algunas posturas de yoga requieren que giremos el torso hacia un lado tanto como sea posible para aumentar la flexibilidad muscular.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
îiao
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |