หลอกๆ
lòk lòkSignificados
1AdverbioB1
de mentira; en broma; fingido
Hecho para fingir o simular, y no en serio o de verdad; de mentira o hecho en broma.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)โกรธgròhtโกรธgròht1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)จริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1posar; hacer un ademán; hacer un gesto2hacer como si; parecer estar a punto de hacer algoโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1enojado; enfadado2enojarse; enfadarseหลอกๆlòk lòkหลอกๆlòk lòk1de mentira; en broma; fingido2falso; simulado; de mentira
Él no está realmente enojado, solo está fingiendo estarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănแค่kâeพูดpôotว่าwâaจะjàย้ายบ้านyáai bâanหลอกๆlòk lòkเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaแฟนfaenจะjàมีปฏิกิริยาmee bpà-dtì-gì-rí-yaaยังไงyang ngai
Simplemente dije en broma que me iba a mudar para ver cómo reaccionaría mi novio.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langเล่นlênทำอาหารtam aa-hăanหลอกๆlòk lòkโดยdoiใช้cháiดินdinกับgàpใบไม้bai máai
Los niños están jugando a cocinar, usando tierra y hojas.
ตอนแรกdton râekเขาkăoก็gâwแค่kâeซ้อมsómวิ่งwîngหลอกๆlòk lòkไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàเอาจริงเอาจังao jing ao jangแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwลงแข่งlong kàengมาราธอนmaa-raa-tonจนได้jon dâi
Al principio, solo estaba trotando como un pretexto y no se lo tomaba en serio, pero al final, terminó corriendo un maratón.
2AdjetivoB1
falso; simulado; de mentira
Usado como adjetivo para describir algo que no es real o que se hace solo por aparentar; falso; simulado.
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuteléfono móvil; celularหลอกๆlòk lòkหลอกๆlòk lòk1de mentira; en broma; fingido2falso; simulado; de mentiraที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1guardar [algo]; almacenar [algo]; apartar [algo] (para más tarde)2dejar [algo] para más tarde; posponer3marcador de propósito ('para; con el fin de')4mantener [algo] (en un estado determinado)โชว์chohโชว์choh1mostrar; exhibir; dar un espectáculo2espectáculo; funciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; caseta
Este es un teléfono móvil de imitación para exhibir en la tienda.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเขาpûuak kăoจัดjàtพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanหลอกๆlòk lòkขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaใช้cháiในnaiการถ่ายทำgaan tàai tamภาพยนตร์pâap-pá-yon
Organizaron una ceremonia de boda ficticia para usarla en el rodaje de la película.
วันนี้wan néeพนักงานดับเพลิงpá-nák-ngaan dàp-plerngมีmeeการซ้อมgaan sómดับเพลิงdàp plerngหลอกๆlòk lòkเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamความพร้อมkwaam prómสำหรับsăm-ràpเหตุการณ์จริงhèt-gaan jing
Hoy, los bomberos están realizando un simulacro de incendio para prepararse para un evento real.
บริษัทbor-rí-sàtได้dâiสร้างsâangเว็บไซต์wép-sáiหลอกๆlòk lòkขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaทดสอบtót-sòpปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkŏngผู้ใช้pôo cháiก่อนที่gòn têeจะjàเปิดตัวbpèrt dtuuaเว็บwépจริงjing
La empresa creó un sitio web ficticio para probar las reacciones de los usuarios antes de lanzar el real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หลอกๆ se dice หลอก-หลอก?
lòk lòk
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
lòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |