ส้นตีน
sôn-dtiinSignificados
1SustantivoA2
talón (vulgar)
La parte posterior del pie, expresada con un término grosero o vulgar.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Estos zapatos me rozan los talones.
Ayer caminé tanto que me dolían los talones.
Tengo los talones agrietados y me sangran, así que tengo que aplicarme una pomada todos los días.
2InterjecciónB2
insulto o expresión de desprecio (vulgar)
Expresión muy grosera usada para insultar a alguien o mostrar que se considera que alguien o algo es estúpido o no vale nada.
Ejemplos
มึงmeungมึงmeungtú (muy informal; grosero/descortés)นี่nêeนี่nêe1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ส้นตีนsôn dteenส้นตีนsôn dteen1talón (vulgar)2insulto o expresión de desprecio (vulgar)จริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)ๆ-ยืมyeumยืมyeum1tomar prestado; pedir prestado algo2tomar prestada una idea, un estilo, etc.เงินngernเงินngern1dinero2plata (metal)กูgooกูgooyo; mí (muy informal/grosero)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1aceptar; consentir; permitir2ceder; rendirse; someterse3admitir (reconocer)คืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4de vuelta; en reciprocidad5retornar; volver (literario)
Eres un puto cabrón. Me pediste dinero prestado y no quieres devolvérmelo.
3 ejemplos másMostrar menos
หนังnǎngส้นตีนsôn-dtiinอะไรเนี่ยà-rai-nîiaดูduuไปbpaiตั้งdtângชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเลยləəi
Qué puta mierda de película. Llevo una hora entera viéndola y sigo sin tener ni idea de lo que está pasando.
ความคิดkwaam-kítส้นตีนsôn-dtiinแบบนี้bɛ̀ɛp-níiถ้าtâaเอาไปao-bpaiใช้cháiจริงjingก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Poner en práctica una idea tan jodidamente estúpida como esta solo causaría problemas a los demás.
บริการbɔɔ-rí-gaanส้นตีนsôn-dtiinแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiลดราคาlót-raa-kaaแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiกูguuก็gɔ̂ไม่mâiกลับมาglàp-maaอีกìik
Con un servicio tan jodidamente malo, no pienso volver por mucho que bajen los precios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
sôn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตีนdtiinตีนdtiin1pie (vulgar/informal)2base; parte inferior; pie (de algo)pie (vulgar/informal)Parte 2
ส้นตีนsôn-dtiinส้นตีนsôn-dtiintalón (vulgar)talón (vulgar)Palabra