สเตชัน
sà-dtee-chânSignificados
1SustantivoB1
estación (área de trabajo/servicio)
Un área o instalación designada para una tarea o servicio específico, comúnmente en cocinas, eventos u oficinas (ej. estación de ensaladas, estación de bebidas, estación de trabajo).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสเตชันsà-dtee-chânสเตชันsà-dtee-chân1estación (área de trabajo/servicio)2estación (transporte) [uso informal/préstamo]สลัดsà-làtสลัดsà-làt1ensalada2sacudirse; arrojar; lanzar3librarse de; desprenderse de (figurado)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)สเตชันsà-dtee-chânสเตชันsà-dtee-chân1estación (área de trabajo/servicio)2estación (transporte) [uso informal/préstamo]เครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmbebidaแยกกันyɛ̂ɛk-ganแยกกันyɛ̂ɛk-gan1por separado; aparte2separarse; ir por separado3estar separados; divergirชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico3claramente; explícitamente; inequívocamente
En la fiesta, hay una estación de ensaladas y una estación de bebidas claramente separadas.
3 ejemplos másMostrar menos
ครัวkruuaเปิดbpə̀ətของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiจัดสเตชันพาสตาjàt-sà-dtee-chan-pâat-dtaaไว้หน้าwái-nâaเคาน์เตอร์kao-dtə̂əให้hâiลูกค้าlûuk-káaเลือกlʉ̂ʉakซอสsɔ́ɔtเองeeng
La cocina abierta de este restaurante instala una estación de pasta en el mostrador, permitiendo que los clientes elijan su propia salsa.
ในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเราraoทำtamสเตชันพัสดุsà-dtee-chan-pát-sà-dùไว้wáiตรงdtrongมุมmumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanและlɛ́พัสดุpát-sà-dùได้dâaiสะดวกsà-dùuak
En nuestra oficina, instalamos una estación de paquetería en la esquina para que todos puedan enviar documentos y paquetes fácilmente.
งานวิ่งngaan wîngเช้านี้cháo néeมีmeeสเตชันsà-dtay-chânน้ำnáamทุกtúkสองsŏngกิโลฯgì-lohและláeมีmeeสเตชันsà-dtay-chânปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baanที่têeจุดjùtครึ่งทางkrûng taang
La carrera de esta mañana tiene estaciones de agua cada dos kilómetros y una estación de primeros auxilios en el punto medio.
2SustantivoB2
estación (transporte) [uso informal/préstamo]
Uso informal de un préstamo lingüístico para referirse a una estación de transporte (ej. tren, BTS); el tailandés estándar usa สถานีสถานีsà-tǎa-nii1estación de transporte2estación de radiodifusión; emisora3estación o base de servicio.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปเจอbpai-jəəไปเจอbpai-jəə1ir a ver [a alguien]; quedar [con alguien]2toparse con [alguien/algo]; encontrarse con [alguien/algo]กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสเตชันsà-dtee-chânสเตชันsà-dtee-chân1estación (área de trabajo/servicio)2estación (transporte) [uso informal/préstamo]อโศกà-sòokอโศกà-sòok1Asok (nombre de lugar)2árbol asoca (Saraca asoca; también Polyalthia longifolia)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)ห้าhâaห้าhâa1cinco (número)2jambolán (tailandés del norte)โมงmoongโมงmoong1en punto (horas diurnas)2clasificador: horas (al decir la hora)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Encontrémonos en la estación de Asok a las cinco.
3 ejemplos másMostrar menos
ขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiที่tîiสเตชันsà-dtee-chânนี้níiแล้วlɛ́ɛoต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiลงlongสยามsà-yǎamได้เลยdâai-ləəi
Sube al tren en esta estación y luego bájate en Siam.
ช่วงเย็นchûuang-yenสเตชันsà-dtee-chânแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánคนแน่นkon-nɛ̂nมากmâakควรkuuanออกɔ̀ɔkก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความแออัดkwaam-ɛɛ-àt
Por la tarde, las estaciones de esa zona están muy concurridas; deberías salir temprano para evitar las aglomeraciones.
ถ้าtâaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทางเข้าtaang-kâoสเตชันsà-dtee-chânบางbaangแห่งhɛ̀ngจะjàลื่นlʉ̂ʉnควรkuuanระวังrá-wangตอนdtɔɔnเดินขึ้นdəən-kʉ̂nลงlongบันไดban-dai
Si llueve mucho, algunas entradas de las estaciones se vuelven resbaladizas; ten cuidado al subir y bajar las escaleras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สเตชัน se dice สะ-เต-ชั่น?
sà-dtee-chân
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |